불안하다 영어로: 걱정될 때, 마음이 뒤숭숭할 때, 결과를 기다릴 때

어떤 일이 걱정될 때

worried는 걱정되는 마음을 말할 때 가장 무난하게 쓰는 단어예요. 걱정하는 대상은 about 뒤에, 걱정하는 일은 두 번째 문장처럼 문장으로 이어 붙이면 돼요. 한국어 ‘~할까 봐’가 영어로는 I'm worried (that) ~으로 자연스럽게 옮겨져요.

이유 없이 마음이 불안할 때

딱 무엇 때문이라고 말하기 어려운데 마음이 편하지 않은 상태예요.

uneasy는 마음이 편하지 않고 뒤숭숭하다는 뜻이에요. have a bad feeling about ~은 한국어의 ‘촉이 안 좋다, 불길하다’에 가까워서 계획이나 상황을 두고 써요. 긴장이 쌓여 사소한 일에도 예민하다면 I'm on edge.(신경이 곤두서 있어)라고도 해요.

결과를 기다리며 초조할 때

합격 발표, 검사 결과처럼 내 손을 떠난 일을 기다리는 동안의 불안이에요.

anxious about ~은 결과가 걱정돼서 초조한 마음이에요. 다만 anxious to ~는 ‘빨리 ~하고 싶다’는 뜻이라 I'm anxious to hear back.은 ‘빨리 답을 듣고 싶다’에 가까워요. 두 번째 문장처럼 초조해서 하는 행동을 말하면 불안한 마음이 더 생생하게 전해져요.

걱정하는 사람을 안심시킬 때

Is something on your mind?는 상대가 말을 꺼낼 수 있게 문을 열어 주는 질문이에요. Don't worry.만 단독으로 하면 걱정을 가볍게 넘기는 것처럼 들릴 수 있어서, Try not to worry too much.처럼 부드럽게 말하는 편이 좋아요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I have anxiety. 일상의 걱정보다 불안 증상을 겪고 있다는 말로 들릴 수 있어요. 오늘 좀 불안한 거라면 I'm a little anxious today.나 I'm worried.가 맞아요.
• My heart is not comfortable. ‘마음이 불편하다’를 그대로 옮긴 문장이라 어색해요. I feel uneasy.라고 하면 돼요.
• I'm worry. worry는 동사라 I'm worried.나 I worry about ~으로 말해야 해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화 중에 요즘 마음에 걸리는 일을 털어놓고 싶은데 너무 심각하게 들릴까 망설여지면 큐를 불러 한국어로 “결과가 나올 때까지 좀 불안하다고 말하고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화에 맞는 영어 표현을 두 개까지 골라 줘요. 그중 내 마음의 무게에 맞는 쪽을 골라 직접 말하면 돼요.