배려 영어로: 배려해 줘서 고마울 때, 배려심 있는 사람, 배려가 없을 때

배려해 줘서 고마울 때

내가 좋아하는 걸 기억해 줬거나, 말하지 않아도 챙겨 줬을 때예요.

thoughtful은 ‘생각이 깊은’이 아니라 남을 떠올리고 마음을 써 주는 걸 말해요. 출장 다녀온 동료가 작은 선물을 건넸을 때 딱 맞는 반응이에요. Thanks for thinking of me.는 모임에 불러 줬을 때, 내 몫까지 사 왔을 때처럼 나를 떠올려 준 행동 자체에 고마움을 전해요.

배려심 있는 사람을 말할 때

considerate은 남에게 불편을 주지 않도록 조심하는 배려예요. 늦은 밤 이어폰을 끼는 룸메이트, 회의 시간을 상대 일정에 맞춰 주는 동료가 considerate한 사람이에요. thoughtful이 ‘먼저 챙겨 주는’ 배려라면 considerate은 ‘피해를 주지 않는’ 배려에 가까워요. look out for someone은 누군가를 지켜봐 주고 챙긴다는 구어라, 정이 많은 사람을 말할 때 잘 어울려요.

내가 상대를 배려할 때

배려하다를 한 동사로 옮기기보다, 무엇을 신경 썼는지 말하는 게 자연스러워요.

영어에서는 ‘배려해서’라는 말을 굳이 넣지 않아도, 이유를 함께 말하면 배려하는 마음이 그대로 전해져요. 상대가 내 사정을 이해해 줬을 땐 Thanks for being so understanding.(이해해 줘서 고마워)이라고 답해요.

배려가 없다고 느낄 때

inconsiderate은 ‘배려 없는’이라는 뜻이라 a bit을 붙여 부드럽게 말하는 게 좋아요. 사람을 단정하기보다 That was처럼 그 행동을 주어로 두면 덜 공격적으로 들려요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• Thank you for your consideration. 틀린 말은 아니지만 지원서나 제안서 끝에 쓰는 격식 인사라 친구가 챙겨 줬을 때 쓰면 어색해요.
• You're so consideration. consideration은 명사라 사람을 꾸밀 수 없어요. You're so considerate. 또는 You're so thoughtful.이라고 해요.
• He has a lot of consideration. 뜻은 짐작되지만 원어민은 이렇게 잘 말하지 않아요. 배려심 있다는 He's very considerate.처럼 형용사로 말해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터가 내 사정을 헤아려 줬을 때, 고맙다는 말 너머의 마음을 전하고 싶다면 큐를 불러 보세요. 한국어로 “내 얘기를 기억해 줘서 고맙다고 하고 싶어”라고 하면, 큐가 대화 맥락을 보고 쓸 만한 표현을 두 개까지 보여 줘요. 그중 하나를 골라 내 말투로 건네면 돼요.