공감하다 영어로: 나도 그럴 때, 맞장구칠 때, 힘든 얘기를 들었을 때

나도 겪어 본 일일 때

상대 이야기가 내 경험과 겹칠 때의 공감이에요.

relate는 ‘내 경험에 비춰 이해가 된다’는 뜻이에요. 무엇에 공감하는지 말하려면 I can relate to that.처럼 to를 붙여요. Same here.는 짧은 맞장구라 친구와 대화할 때 가장 편하게 쓸 수 있어요.

상대 말을 이해한다고 맞장구칠 때

꼭 같은 경험이 없어도, 그 마음이 이해된다고 알려 주는 말이에요.

That makes sense.는 ‘말이 된다’로 외우기 쉽지만, 상대의 감정 앞에서는 ‘그렇게 느낄 만해’라는 공감이 돼요. I hear you.는 ‘들린다’가 아니라 ‘네 말을 제대로 듣고 있어’라는 뜻이에요. 다만 말끝을 올리거나 but을 붙이면 ‘알겠는데 그래도’처럼 반박의 시작으로 들릴 수 있어요.

힘든 이야기에 공감해 줄 때

여기서 I'm sorry는 사과가 아니라 ‘안타깝다’는 뜻이에요. 내가 겪어 보지 못한 큰일이라면 I know how you feel.보다 I can't imagine how hard that was.(얼마나 힘들었을지 상상도 안 돼)가 더 조심스러워요. 상대의 감정을 다 안다고 말하지 않으면서 곁에 있다는 마음을 전할 수 있어요.

글이나 영상에 공감할 때

relatable은 ‘공감 가는’이라는 형용사로, SNS 게시물이나 밈에 자주 붙어요. This is literally me.는 웃긴 영상을 친구에게 보내며 쓰는 가벼운 말투예요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I agree. 의견이나 주장에 동의한다는 말이라, 상대가 속상한 일을 털어놓을 때 쓰면 감정보다 논리에 답하는 것처럼 들려요.
• I sympathy you. sympathy는 명사라 이렇게 쓸 수 없어요. 게다가 sympathize는 ‘안됐다고 여기다’에 가까워서, 같은 눈높이에서 공감한다는 느낌은 relate가 더 잘 살려요.
• I know how you feel. 틀린 말은 아니지만 겪어 보지 않은 큰일 앞에서는 상대의 감정을 가볍게 여기는 말로 들릴 수 있어요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터가 속마음을 털어놓을 때, 그냥 Oh.로 넘기기 아쉬운 순간이 있어요. 그럴 땐 큐를 불러 한국어로 “나도 그런 적 있다고 공감해 주고 싶어”라고 말해 보세요. 큐가 앞선 대화를 보고 맞는 표현을 두 개까지 보여 주니, 마음에 가까운 쪽을 골라 직접 말하면 돼요.