심심하다 영어로: 할 게 없을 때, 지루할 때, 입이 심심할 때

할 게 없어서 심심할 때

주말 오후, 약속도 없고 할 일도 없을 때의 심심함이에요.

I'm bored.는 심심하다를 그대로 옮길 수 있는 가장 기본 문장이에요. 정말 견디기 힘들 만큼 심심하면 I'm bored out of my mind.라고 과장해서 말하기도 해요. 친구에게 문자로 bored라고만 보내도 ‘심심한데 놀 사람?’이라는 신호로 읽혀요.

시간을 때우고 있을 때

기다리는 동안 딱히 할 게 없어서 시간만 보내는 상황이에요.

kill time은 ‘시간을 죽이다’가 아니라 ‘시간을 때우다’라는 뜻이에요. 심심해서 누군가를 부르고 싶다면 I'm bored보다 Wanna hang out?처럼 바로 제안하는 게 자연스러워요.

무언가가 지루할 때

영화, 강의, 회의처럼 대상이 지루할 때는 boring을 쓰거나, 시간이 늘어지는 느낌을 drag로 말해요.

drag on은 ‘끝날 듯 끝나지 않고 늘어지다’라는 뜻이에요. 영화 중반이 늘어질 땐 The middle part dragged a bit.처럼 일부만 짚어 말할 수도 있어요.

입이 심심할 때

배가 고픈 건 아닌데 뭔가 먹고 싶은, 한국어 특유의 ‘입이 심심하다’예요.

영어에는 입이 심심하다에 딱 맞는 관용구가 없어서, 군것질하고 싶다는 뜻을 그대로 말해요. 두 번째 문장처럼 ‘심심해서 먹는 것’을 따로 boredom eating이라고 부르기도 해요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm boring. ‘나는 재미없는 사람이야’라는 뜻이 돼요. 내가 심심하다면 I'm bored.예요.
• My mouth is bored. 한국어를 그대로 옮긴 문장이라 원어민에게는 낯설게 들려요. I want something to snack on.이나 I could go for a snack.처럼 먹고 싶다는 뜻을 직접 말해요.
• 상대 앞에서 This is boring. 누가 초대한 자리나 준비한 발표에서 하면 무례하게 들려요. 지루하더라도 It's a bit slow.(좀 늘어지네) 정도로 돌려 말하는 게 안전해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화 중 캐릭터가 주말에 뭐 했냐고 물었는데 “그냥 집에서 심심하게 보냈어”를 어떻게 말할지 막히면 큐를 불러 한국어로 그대로 말해 보세요. 큐가 이어지는 대화에 어울리는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 마음에 드는 쪽을 골라 내가 직접 대답하면 돼요.