귀찮다 영어로: 하기 싫을 때, 번거로울 때, 누가 귀찮게 할 때

그냥 하기 싫을 때

몸이 안 따라 주거나 의욕이 없을 때의 귀찮음이에요. 가장 흔하고 무난한 표현은 don't feel like예요.

I don't feel like ~ing는 ‘~할 기분이 아니다’라는 뜻이라 귀찮다를 가장 부드럽게 옮겨요. lazy는 스스로에게 쓰면 가벼운 농담처럼 들리지만, 남에게 You're lazy.라고 하면 비난이 되니 조심하세요. I can't be bothered.(귀찮아서 안 할래)도 같은 뜻인데, 영국 영어에서 특히 자주 들리고 미국에서는 I don't feel like it.이 더 흔해요.

절차나 일이 번거로울 때

서류 준비, 환불 신청, 줄 서기처럼 일 자체가 번거로울 때는 일을 주어로 말해요.

hassle은 ‘번거로운 일, 수고’라는 뜻이에요. a pain도 ‘골칫거리’라는 뜻이라 귀찮은 일에 자주 써요. 둘 다 사람이 아니라 상황을 탓하는 말이라 친구에게도 직장 동료에게도 쓸 수 있어요.

누가 자꾸 귀찮게 할 때

bug은 동사로 ‘귀찮게 하다, 들볶다’라는 뜻이에요. 친한 사이에서 Stop bugging me!(그만 좀 귀찮게 해!)라고 웃으며 쓰기도 하지만, 진지한 상황에서는 날카롭게 들려요. 상대와 거리를 두고 싶을 땐 두 번째 문장처럼 시간을 달라고 말하는 편이 관계를 덜 상하게 해요.

내가 귀찮게 해서 미안할 때

한국어로 ‘귀찮게 해서 죄송한데요’라고 말을 거는 상황이에요.

Sorry to bother you는 낯선 사람에게 길을 물을 때나 동료에게 말을 걸 때 모두 쓰는 정중한 시작이에요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm annoying. ‘나는 짜증 나게 하는 사람이다’라는 뜻이 돼요. 내가 짜증 났다면 I'm annoyed.예요.
• annoying 하나로 다 옮기기. It's annoying.은 ‘짜증 난다’에 가까워서, 그냥 하기 싫은 귀찮음과는 결이 달라요.
• You're bothering me. 상대 면전에서 하면 꽤 차갑게 들려요. 시간이 필요하다고 말하는 쪽이 부드러워요.

통화 중이었다면

Twynning 통화 중에 “귀찮다”를 어떻게 말할지 막히면 큐를 불러 한국어로 “오늘은 좀 귀찮다고 하고 싶어”라고 전해 보세요. 큐는 그때까지 오간 대화를 보고 어울리는 영어 표현을 두 개까지 짧은 한국어 설명과 함께 보여 줘요. 고른 문장은 통화로 돌아가 직접 말하면 돼요.