맛집 영어로: 맛집 추천받을 때, 줄 서는 집, 숨은 맛집

이 글에서는

맛집은 a great place to eat, 가볍게는 a good spot
줄 서는 집은 There's always a line, 기다릴 만하면 It's worth the wait
숨은 맛집은 a hidden gem, 작고 허름한 맛집은 a hole-in-the-wall

맛집은 영어에 딱 맞는 한 단어가 없어서 a great place to eat이나 a good spot처럼 풀어 말해요. 맛집을 추천해 달라고 할 땐 Do you know any good places to eat around here?가 가장 자연스러워요. 영어권에서는 식당을 place나 spot으로 부르는 경우가 많고, 음식이 어떤지는 그 뒤에 따로 말해요.

맛집을 추천받을 때

Do you know any good places to eat around here?

이 근처에 맛집 아는 데 있어?

Any recommendations for dinner near the station? Nothing too fancy.

역 근처에 저녁 먹을 만한 데 추천해 줄 수 있어? 너무 비싼 데 말고.

두 번째 문장은 친구에게 문자로 보내기 좋은 형태예요. Any recommendations for ~?는 Do you have any를 줄인 말이라 편하고 짧아요.

맛집이라고 소개할 때

This place is amazing. Their noodles are the best in town.

여기 진짜 맛집이야. 이 집 국수가 동네에서 제일 맛있어.

It's my go-to spot for Korean barbecue.

고기 먹고 싶을 때 내가 늘 가는 집이야.

‘여기 맛집이야’는 This place is amazing.이나 This place is so good.처럼 장소를 주어로 말하면 돼요. go-to는 ‘믿고 가는, 늘 찾는’이라는 뜻이라 단골 맛집을 소개할 때 잘 맞아요.

줄 서는 집을 말할 때

There's always a line out the door.

거기 항상 문밖까지 줄 서 있어.

We waited forty minutes, but it was totally worth the wait.

40분 기다렸는데, 기다린 보람이 있었어.

a line out the door는 가게 밖까지 줄이 늘어선 모습이라 ‘줄 서는 집’과 거의 같은 그림이에요. 영국에서는 line 대신 queue를 써서 There's always a queue.라고 해요. 기다린 만큼 맛있었다면 worth the wait, 기대보다 별로였다면 It was a bit overrated.(좀 과대평가된 것 같아)라고 솔직하게 말하기도 해요.

숨은 맛집을 알려 줄 때

It's a hidden gem. Hardly anyone knows about it.

숨은 맛집이야. 아는 사람이 거의 없어.

It's a total hole-in-the-wall, but the food is incredible.

진짜 허름하고 작은 집인데, 음식은 끝내줘.

hidden gem은 ‘숨은 보석’이라는 뜻이라 맛집뿐 아니라 카페나 여행지에도 써요. hole-in-the-wall은 간판도 작고 겉보기엔 별것 없는 작은 식당을 말해요. 맛집이라는 걸 전하려면 위 예문처럼 but the food is incredible을 붙여요. 맛집을 찾아다니는 걸 좋아한다면 I'm a big foodie.(나 먹는 거 엄청 좋아해)라고 소개할 수 있어요.

한눈에 보기

상황	영어 표현	뉘앙스
맛집 추천받기	Do you know any good places to eat?	가장 무난한 질문
여기 맛집이야	This place is amazing.	장소를 주어로
단골 맛집	It's my go-to spot.	늘 믿고 가는 집
줄 서는 집	There's always a line out the door.	문밖까지 줄
숨은 맛집	It's a hidden gem.	아는 사람만 아는 곳
허름한 맛집	It's a hole-in-the-wall.	작고 허름한 가게

짧은 대화 예시

I'm meeting a friend in Mangwon on Saturday. Any good spots?

토요일에 망원에서 친구 만나는데, 괜찮은 데 있어?

Oh, there's this tiny dumpling place. It's a real hidden gem.

아, 거기 작은 만둣집이 있어. 진짜 숨은 맛집이야.

Is it hard to get a table?

자리 잡기 힘들어?

Go before noon. After that, there's a line around the corner.

12시 전에 가. 그 뒤엔 모퉁이를 돌아서까지 줄이 이어져.

Got it. I'll text you a photo of the dumplings.

알겠어. 만두 사진 찍어서 보내 줄게.

피하면 좋은 것

It's a delicious restaurant. delicious는 음식에 쓰는 말이라 식당을 꾸미면 어색해요. The food there is delicious.나 This place is so good.이 자연스러워요.
It's a hot place. ‘핫플’을 옮긴 말인데, hot에 ‘인기 있는’이라는 뜻도 있지만 이렇게만 말하면 ‘더운 곳’으로도 들려서 애매해요. It's a really popular spot right now.나 a hot new restaurant처럼 말하면 분명해요.
This restaurant has good taste. taste는 사람의 안목이라는 뜻도 있어서 ‘이 식당은 취향이 좋다’로 들려요. 맛있다면 The food tastes great.예요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터와 주말 이야기를 하다가 “내가 아는 숨은 맛집 있어”라고 말하고 싶은데 막히면 큐를 불러 한국어로 말해 보세요. 큐가 지금 대화에 어울리는 영어 표현을 두 개까지 보여 줘요. 그중 하나를 골라 직접 말하고, 무슨 음식이 맛있는지는 내 말로 덧붙이면 돼요.

연습해 볼 것

내가 좋아하는 식당 하나를 떠올려 빈칸을 채우고 소리 내어 세 번 말해 보세요.

It's my go-to spot for ___.

___ 먹고 싶을 때 늘 가는 집이야.

There's always a line, but ___.

항상 줄 서는데, ___.

맛집에서 친구를 만나기로 했다면 약속 영어로를, 주말 외식 이야기를 이어 가려면 주말 영어로를 함께 보세요. 먹는 양을 조절하는 중이라면 다이어트 영어로도 도움이 돼요. 기대보다 맛있었을 때의 표현은 기대하다 영어로에 정리했어요.