취미 영어로: 취미가 뭐냐고 물을 때, 요즘 빠진 것, 취미가 딱히 없을 때

이 글에서는

취미가 뭐예요는 What do you like to do for fun?
요즘 빠진 건 I've been really into ~
딱히 취미가 없으면 하는 일을 그대로 말해도 충분해요

취미는 영어로 hobby지만, 대화에서는 What do you like to do for fun?처럼 묻는 게 더 자연스럽고, 요즘 빠진 건 I've been really into ~라고 말해요. What's your hobby?도 틀린 말은 아니지만 교과서나 면접 질문처럼 딱딱하게 들려요. hobby는 뜨개질, 사진, 클라이밍처럼 시간을 들여 꾸준히 하는 활동을 떠올리게 해서, 쉬는 시간에 하는 일을 넓게 물을 땐 다른 말이 더 잘 맞아요.

취미가 뭐냐고 물을 때

What do you like to do in your free time?

시간 날 때 뭐 하는 거 좋아해요?

So what do you do for fun?

그럼 쉬는 날엔 뭐 하고 놀아?

in your free time은 처음 만난 사람에게도 무난하게 쓸 수 있는 정중한 질문이에요. for fun은 조금 더 편한 말투라 친구 사이나 소개팅 자리에서 잘 어울려요. 둘 다 hobby라는 단어 없이 취미를 묻는 말이에요.

내 취미 생활을 말할 때

I'm really into bouldering these days.

요즘 볼더링에 푹 빠져 있어.

I've been learning to bake bread on weekends.

주말마다 빵 굽는 걸 배우고 있어.

be into는 ‘~에 빠져 있다, ~을 좋아한다’라는 뜻이라 취미를 말할 때 가장 자주 써요. I've been ~ing는 얼마 전부터 지금까지 해 오고 있다는 느낌을 줘서, 새로 시작한 취미에 잘 맞아요. 정말 푹 빠졌다면 I'm obsessed with it.(완전 빠졌어)처럼 과장해서 말하기도 해요.

취미 이야기를 이어 갈 때

How did you get into that?

그건 어떻게 시작하게 됐어?

A coworker dragged me along once, and I got hooked.

회사 동료가 한 번 끌고 갔는데 그때 빠져 버렸어.

상대가 취미를 말하면 어떻게 시작했는지 물어보세요. get into는 ‘~에 입문하다’, get hooked는 ‘중독되듯 빠지다’라는 뜻이에요. 새로 배우기 시작했다는 말은 I picked it up last year.(작년에 시작했어)처럼 pick up을 써도 돼요.

딱히 취미가 없을 때

I don't really have a hobby, but I watch a lot of movies.

딱히 취미는 없는데 영화를 많이 봐.

I'm kind of a homebody. I just like chilling at home.

난 좀 집순이야. 그냥 집에서 쉬는 게 좋아.

취미가 없다고 대화가 끝나는 건 아니에요. 평소에 하는 일을 그대로 말하면 그게 답이 돼요. homebody는 밖보다 집을 좋아하는 사람이라 집순이·집돌이에 가까워요.

한눈에 보기

상황	영어 표현	뉘앙스
정중하게 묻기	What do you like to do in your free time?	처음 만난 사이에도
편하게 묻기	What do you do for fun?	친구 사이 말투
요즘 빠진 것	I'm really into ~.	가장 흔한 답
새로 시작한 취미	I've been learning to ~.	지금 배우는 중
시작한 계기 묻기	How did you get into that?	대화를 이어 감
집순이·집돌이	I'm kind of a homebody.	집이 좋은 사람

짧은 대화 예시

So what do you do when you're not working?

일 안 할 땐 뭐 해?

Lately I've been really into film photography.

요즘 필름 카메라에 푹 빠졌어.

Oh, cool. Like with an actual old camera?

오, 멋지다. 진짜 옛날 카메라로?

Yeah, I found one at my grandpa's place. Now I can't stop.

응, 할아버지 댁에서 하나 찾았거든. 그 뒤로 못 끊고 있어.

You'll have to show me some of your shots.

찍은 사진 좀 보여 줘야 해.

피하면 좋은 것

I'm interesting in cooking. ‘나는 흥미로운 사람이다’에 가까운 말이 돼요. 관심이 있다는 건 I'm interested in cooking.이에요.
I'm a camera mania. 영어의 mania는 사람이 아니라 ‘열풍, 광기’를 뜻해요. 무언가에 푹 빠진 사람이라면 I'm a huge camera nerd.나 I'm really into cameras.라고 해요.
My hobby is sleeping. 농담으로는 통하지만, 진지하게 하면 대화를 끝내려는 말로 들릴 수 있어요. 쉬는 걸 좋아한다면 homebody를 써서 가볍게 풀어요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터가 What do you do for fun?이라고 물었는데 요즘 빠진 걸 어떻게 말할지 막히면 큐를 불러 한국어로 “요즘 주말마다 빵 굽는 데 빠졌다고 말하고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 그중 하나를 골라 내 말로 이어 가면 돼요.

연습해 볼 것

내 취미로 빈칸을 채우고 소리 내어 세 번 말해 보세요.

I've been really into ___ lately.

요즘 ___에 푹 빠져 있어.

I got into it because ___.

___ 덕분에 시작하게 됐어.

처음 만난 사람에게 취미까지 이어서 말하는 흐름은 영어로 자기소개하기에, 할 게 없어 무료한 날의 표현은 심심하다 영어로에 정리했어요. 취미로 채운 주말 이야기는 주말 영어로와 함께 보면 좋아요.