일상
낮잠 영어로: 낮잠 잘 때, 꿀잠 잤을 때, 늦잠 잤을 때
낮잠, 꿀잠, 늦잠을 영어로 어떻게 말하는지 정리했어요. 잠깐 눈 붙일 때, 푹 잤다고 말할 때, 늦잠을 실수로 잤는지 일부러 잤는지에 따라 달라지는 표현까지 담았어요.
이 글에서는
- 낮잠 자다는 take a nap, 짧게 자고 일어나는 낮잠은 a power nap
- 꿀잠은 I slept like a log 나 I slept so well
- 늦잠은 계획보다 늦으면 overslept, 평소보다 늦게 푹 잤으면 slept in
낮잠은 영어로 nap이고, 낮잠 잔다는 take a nap이라고 말해요. 꿀잠은 I slept like a log., 늦잠은 계획보다 늦게 일어났으면 I overslept., 평소보다 늦게까지 푹 잤으면 I slept in.이에요. 잠 이야기는 통화 첫머리나 아침 문자에서 자주 나와요. 특히 늦잠은 영어가 두 갈래로 나뉘어서, 어떤 늦잠인지 고르는 것만으로 내 상황이 정확하게 전달돼요.
낮잠 잘 때
I'm going to take a quick nap before dinner.
저녁 먹기 전에 잠깐 낮잠 좀 잘게.
I took a twenty-minute power nap and feel brand new.
20분 정도 짧게 잤더니 완전 개운해.
미국에서는 take a nap, 영국에서는 have a nap을 더 자주 써요. power nap은 기운을 되찾으려고 짧게 자는 낮잠이에요. 소파에서 깜빡 잠들었다면 I dozed off on the couch.(소파에서 깜빡 졸았어)라고 하면 돼요. doze off는 자려고 한 게 아니라 나도 모르게 잠든 느낌이에요.
통화나 문자로 잠 이야기를 할 때
Sorry I missed your call. I was napping.
전화 못 받아서 미안. 낮잠 자고 있었어.
Did I wake you up? You sound sleepy.
혹시 내가 깨웠어? 목소리가 졸린 것 같아.
영어 통화에서 상대 목소리가 잠겨 있으면 Did I wake you up?이라고 먼저 묻는 경우가 많아요. 반대로 자느라 전화를 못 받았다면 첫 문장처럼 다시 연락할 때 이유를 짧게 말해 주면 돼요. 너무 피곤해서 곯아떨어졌다면 I totally crashed after work.(퇴근하고 완전 곯아떨어졌어)처럼 crash를 써요.
꿀잠 잤을 때
I slept like a log last night.
어젯밤에 완전 꿀잠 잤어.
That was the best sleep I've had in weeks.
몇 주 만에 제일 푹 잤어.
sleep like a log는 통나무처럼 꼼짝 않고 깊이 잤다는 뜻이에요. sleep like a baby도 같은 뜻으로 써요. 관용구가 어색하면 I slept so well.만 말해도 충분해요. ‘꿀’을 살려 honey를 넣으면 영어로는 통하지 않아요.
늦잠 잤을 때
I overslept and missed my train.
늦잠 자서 기차를 놓쳤어.
It's Sunday, so I slept in until eleven.
일요일이라 11시까지 늦잠 잤어.
overslept는 알람을 못 듣거나 계획보다 늦게 일어나 버린 실수예요. sleep in은 평소보다 늦게까지 자는 거라, 주말이나 쉬는 날의 기분 좋은 늦잠에 많이 써요. 회사에 늦었다면 overslept, 주말 아침 이야기라면 slept in을 고르면 돼요. 알람을 계속 미뤘다면 I kept hitting snooze.(알람을 계속 미루고 다시 잤어)라고 덧붙여도 좋아요.
한눈에 보기
| 상황 | 영어 표현 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| 낮잠 자다 | I'm going to take a nap. | 가장 기본 |
| 짧은 낮잠 | a power nap | 기운 되찾는 짧은 잠 |
| 깜빡 잠들다 | I dozed off. | 의도 없이 잠듦 |
| 꿀잠 | I slept like a log. | 깊이 푹 잠 |
| 실수로 늦잠 | I overslept. | 계획보다 늦게 일어남 |
| 일부러 늦잠 | I slept in. | 쉬는 날의 여유 |
짧은 대화 예시
Hey, you sound a bit groggy. Everything okay?
목소리가 좀 멍하네. 괜찮아?
Yeah, I dozed off on the couch after lunch.
응, 점심 먹고 소파에서 깜빡 잠들었어.
Lucky you. I overslept this morning and had to skip breakfast.
좋겠다. 나는 아침에 늦잠 자서 아침도 못 먹었어.
Oh no. You should grab a power nap later.
저런. 이따 잠깐이라도 눈 붙여.
If my boss lets me, sure.
상사가 허락해 주면 그럴게.
피하면 좋은 것
- I slept a nap. nap은 sleep의 목적어로 쓰지 않아요. take a nap이나 동사 nap으로 I napped for an hour.처럼 말해요.
- I had a honey sleep. 꿀잠을 직역한 콩글리시예요. 영어권 사람은 무슨 뜻인지 짐작하기 어려워요.
- 주말 늦잠에 overslept 쓰기. I overslept on Saturday.라고 하면 토요일에 무슨 약속을 놓쳤나 하고 들려요. 여유롭게 잤다면 slept in이에요.
통화 중이었다면
Twynning 통화를 받았는데 막 낮잠에서 깬 참이라 “깜빡 잠들었었어”가 바로 안 떠오른다면 큐를 불러 한국어로 말해 보세요. 큐가 지금 대화에 맞는 영어 표현을 두 개까지 골라 보여 줘요. 그중 하나를 골라 직접 말하면 되고, 상대는 AI가 연기하는 가상의 캐릭터라 잠긴 목소리로 더듬어도 괜찮아요.
연습해 볼 것
어제와 오늘의 잠을 떠올려 빈칸을 채우고 소리 내어 세 번 말해 보세요.
I took a nap for about ___.
___ 정도 낮잠 잤어.
I ___ this morning, so ___.
오늘 아침에 늦잠 자서 ___.
잠을 자도 피곤한 날의 표현은 피곤하다 영어로에, 쉬는 날 늦잠 이야기를 이어 가는 법은 주말 영어로에 정리했어요. 아침 이야기로 하루를 풀어 말하려면 영어로 하루 이야기하기도 함께 보세요.