일정 영어로: 일정 있어, 일정 잡기·확인·변경

이 글에서는

일정 있어는 I have something, 일정이 꽉 찼다는 My schedule is packed
일정 잡기는 set up a time, 확인은 check my calendar
일정 변경은 move 나 reschedule, I have a schedule 은 피해요

일정 자체는 schedule이지만, ‘일정 있어’는 I have something이나 I've got a thing처럼 말하는 게 자연스러워요. 일정을 잡을 땐 set up a time, 확인할 땐 check my calendar, 바꿀 땐 move나 reschedule을 써요. 한국어로는 ‘일정’이라는 명사를 자주 쓰지만, 영어 대화에서는 무엇이 언제 있는지를 동사로 풀어 말하는 경우가 많아요.

일정이 있다고 말할 때

I have something at four, but I'm free after that.

4시에 일정이 있는데 그 뒤엔 괜찮아.

My schedule is pretty packed this week.

이번 주는 일정이 꽉 찼어.

I have something은 무슨 일인지 밝히지 않고 ‘그 시간엔 일이 있다’는 뜻이에요. 친구 사이에선 I've got a thing at four.처럼 더 가볍게 말하기도 해요. schedule은 두 번째 문장처럼 일정 전체가 얼마나 찼는지 말할 때 잘 어울려요.

일정을 잡을 때

Let's set up a time to go over the draft.

초안 같이 볼 시간 한번 잡아요.

Can we schedule a quick call for Tuesday afternoon?

화요일 오후로 짧게 통화 일정 잡을 수 있을까요?

set up a time은 ‘시간을 맞춰 잡다’라는 뜻이라 동료나 친구 모두에게 쓸 수 있어요. schedule은 동사로도 써서 회의나 통화 일정을 잡는다고 할 때 자연스러워요. 발음은 미국에선 ‘스케줄’, 영국에선 ‘셰줄’에 가깝게 하는 사람도 많아요.

일정을 확인할 때

Let me check my calendar and get back to you.

일정 확인해 보고 다시 말씀드릴게요.

Are we still on for Friday?

금요일 그대로 하는 거지?

미국 직장에서는 개인 일정표를 calendar라고 불러요. 영국에서는 같은 뜻으로 diary라는 말도 들려요. Are we still on for ~?는 잡아 둔 약속이 그대로인지 확인할 때 쓰는 편한 말이에요. 업무 메시지라면 Just confirming our meeting on Friday at ten.처럼 시간을 다시 적어 주면 깔끔해요.

일정을 바꿀 때

Could we move our meeting to Thursday morning?

회의를 목요일 오전으로 옮길 수 있을까요?

Sorry for the last-minute change, and thanks for being flexible.

갑자기 바꿔서 죄송하고, 맞춰 주셔서 감사해요.

move는 날짜나 시간을 옮긴다는 가장 쉬운 말이에요. reschedule은 일정을 다시 잡는다는 뜻이라 조금 더 업무 말투예요. 일정을 바꿀 땐 두 번째 문장처럼 상대가 맞춰 준 것에 고맙다는 말을 붙이면 좋아요. 영어에는 존댓말 어미가 없어서 Could we ~?처럼 묻는 형태와 이런 한마디가 공손함을 만들어요.

한눈에 보기

상황	영어 표현	뉘앙스
일정 있어	I have something at four.	무슨 일인지 안 밝힘
일정 꽉 참	My schedule is packed.	일정 전체가 빽빽함
일정 잡기	Let's set up a time.	친구·동료 모두 무난
통화·회의 잡기	Can we schedule a call?	업무에서 자연스러움
일정 확인	Let me check my calendar.	확인 후 답하겠다는 말
일정 변경	Could we move it to Thursday?	묻는 형태로 공손하게

짧은 대화 예시

동료와 메신저로 회의 일정을 맞추는 장면이에요.

Do you have time this week to go over the budget?

이번 주에 예산 같이 볼 시간 있어요?

I'm booked all day Wednesday. How about Thursday at two?

수요일은 하루 종일 일정이 차 있어요. 목요일 2시 어때요?

Thursday at two works. I'll send you an invite.

목요일 2시 좋아요. 초대 보낼게요.

Great. If anything changes, just let me know.

좋아요. 혹시 바뀌면 알려 주세요.

피하면 좋은 것

I have a schedule. ‘일정이 있다’를 직역한 말인데, 영어로는 ‘나한테 시간표가 있다’처럼 들려요. I have something.이나 I'm busy then.이라고 하세요.
I'm on schedule. 일정이 있다는 뜻이 아니라 ‘계획대로 진행 중이다’라는 뜻이에요. 일이 밀리지 않았다고 말할 때 써요.
I have an appointment with my team. 팀 회의는 appointment가 아니라 meeting이에요. appointment는 병원처럼 예약해서 누군가를 만나는 일정에 써요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터가 이번 주 언제 시간이 되냐고 묻는데, 내 일정을 한 번에 설명하려다 말이 꼬일 수 있어요. 그럴 땐 큐를 불러 한국어로 “수요일은 일정이 꽉 찼고 목요일 저녁은 된다고 말하고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화에 맞는 영어 표현을 두 개까지 골라 줘요. 그중 하나를 내 목소리로 말하면 돼요.

연습해 볼 것

내 실제 일주일로 빈칸을 채워 소리 내어 말해 보세요.

My schedule is packed on ___, but ___ works for me.

___은 일정이 꽉 찼는데 ___은 괜찮아.

Could we move our ___ to ___?

___을 ___로 옮길 수 있을까요?

친구와의 약속을 잡고 미루는 말은 약속 영어로에, 일정이 꽉 찬 요즘을 말하는 표현은 바쁘다 영어로에 정리했어요. 일정이 끝난 뒤의 이야기라면 퇴근 영어로도 함께 보세요.