바쁘다 영어로: 요즘 바빠, 정신없다, 바빠서 못 했어

이 글에서는

요즘 바쁘다는 I've been busy lately, 할 일이 많을 땐 a lot on my plate
정신없다는 swamped 와 hectic, 바빠서 못 했다는 I didn't get a chance to
I'm out of my mind 처럼 정신없다를 직역할 때 생기는 오해까지

바쁘다는 I'm busy지만, 근황으로 말하는 ‘요즘 바빠’는 I've been busy lately, 정신없다는 I'm swamped나 It's been hectic, 바빠서 못 했다는 I didn't get a chance to ~가 자연스러워요. I'm busy.는 지금 이 순간 바쁘다는 말이라 근황이나 사과로 쓰면 짧고 차갑게 들릴 때가 있어요. 언제부터, 무엇 때문에 바쁜지를 붙이면 대화가 이어져요.

요즘 바쁘다고 말할 때

Work has been really busy lately.

요즘 회사 일이 너무 바빠.

I've had a lot on my plate this month.

이번 달엔 할 일이 산더미였어.

‘요즘’처럼 한동안 이어진 바쁨은 has been, have been처럼 현재완료로 말해요. a lot on my plate는 접시에 음식이 잔뜩 쌓인 모습에서 온 말로, 일이든 집안일이든 신경 쓸 게 많다는 뜻이에요. 친구에게도 직장 동료에게도 무난하게 쓸 수 있어요.

정신없을 때

I'm swamped right now. Can I call you back in an hour?

지금 정신없어. 한 시간 뒤에 다시 전화해도 돼?

It's been such a hectic week.

정말 정신없는 한 주였어.

swamped는 일에 파묻혀 숨 돌릴 틈이 없다는 느낌이에요. hectic은 일정이 몰려서 이리저리 뛰어다니는 바쁨이라 하루나 한 주를 설명할 때 잘 어울려요. 둘 다 ‘정신없다’를 옮길 때 mind나 spirit 같은 단어를 쓰지 않는다는 점을 기억하세요.

바빠서 못 했다고 할 때

Sorry, I didn't get a chance to text you back.

미안, 바빠서 답장을 못 했어.

I've been meaning to call you, but things got crazy at work.

전화하려고 했는데 회사 일이 정신없어졌어.

didn't get a chance to는 ‘할 틈이 없었다’는 뜻이라 I was busy.보다 핑계처럼 덜 들려요. I've been meaning to는 ‘계속 하려고 했다’는 말이라 연락이 늦어진 미안함을 부드럽게 전해 줘요.

바쁜 상대를 배려할 때

I know you're busy, so I'll keep it short.

바쁘신 거 아는데, 짧게 말씀드릴게요.

Let me know when things calm down.

좀 한가해지면 연락 줘.

영어에는 ‘바쁘시죠?’ 같은 높임 어미가 없어서, 공손함은 상대의 시간을 아끼겠다는 말로 표현해요. 첫 번째 문장은 윗사람에게, 두 번째 문장은 친구에게 잘 맞아요.

한눈에 보기

상황	영어 표현	뉘앙스
요즘 바빠	I've been busy lately.	한동안 이어진 바쁨
할 일이 많음	I have a lot on my plate.	신경 쓸 게 많음
지금 정신없음	I'm swamped.	일에 파묻힘
정신없던 한 주	It's been a hectic week.	일정이 몰림
바빠서 못 함	I didn't get a chance to ~.	핑계처럼 덜 들림
상대 배려	I know you're busy.	공손함을 말로 표현

짧은 대화 예시

오랜만에 친구에게서 전화가 온 장면이에요.

Hey, stranger! I haven't heard from you in weeks.

야, 이게 얼마 만이야! 몇 주째 소식이 없더라.

I know, I'm sorry. Work has been nonstop since we got a new client.

알아, 미안해. 새 고객사가 생기고 나서 일이 끝이 없었어.

That sounds rough. Are you sleeping okay?

힘들었겠다. 잠은 제대로 자?

Barely. But it should calm down after next Friday.

겨우. 그래도 다음 주 금요일 지나면 좀 나아질 거야.

Okay, then let's catch up after that.

알았어, 그럼 그때 밀린 얘기 하자.

피하면 좋은 것

I'm out of my mind. ‘정신없다’를 직역한 말인데, 영어로는 ‘제정신이 아니다, 미쳤다’는 뜻이에요. 바빠서 정신없다면 I'm swamped.예요.
Sorry, I'm busy.로만 끝내기. 문자로 이 한 줄만 보내면 ‘너랑 얘기할 시간 없어’로 읽힐 수 있어요. 언제 연락할 수 있는지 한마디 덧붙이세요.
I don't have time for that. ‘그럴 시간 없어’로 옮긴 말이지만, 영어에선 ‘그런 일에 쓸 시간 없어’라는 무시로 들리기 쉬워요. I can't make it this week.처럼 일정 이야기로 말하는 게 안전해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터가 요즘 왜 연락이 뜸했냐고 물으면, 바빴다는 말이 핑계처럼 들릴까 봐 망설여질 수 있어요. 그럴 땐 큐를 불러 한국어로 “요즘 회사 일이 몰려서 정신없었다고 말하고 싶어”라고 해 보세요. 큐는 대화 흐름에 맞는 영어 표현을 두 개까지 보여 줘요. 마음에 드는 쪽을 골라 내 말로 이어 가면 돼요.

연습해 볼 것

이번 주를 떠올리며 빈칸을 채우고 소리 내어 세 번 말해 보세요.

I've been busy with ___ lately.

요즘 ___ 때문에 바빴어.

Sorry, I didn't get a chance to ___.

미안, 바빠서 ___ 못 했어.

바빠서 약속을 미뤄야 할 땐 약속 영어로를, 몰려 있는 업무 일정을 말할 땐 일정 영어로를 함께 보세요. 바쁜 날 끝에 쌓인 피로는 피곤하다 영어로에 정리했어요.