이사하다 영어로: 이사 갈 때, 짐 뺄 때, 집들이 할 때

이 글에서는

이사하다는 move, 이사 가다·오다도 모두 move 하나로 말해요
새집에 들어가면 move in, 살던 집에서 나오면 move out
집들이는 a housewarming party, 선물은 a housewarming gift

이사하다는 영어로 move예요. 이사 가다와 이사 오다를 따로 나누지 않고 I'm moving next month.나 We just moved.처럼 move 하나로 말해요. 어디로 가는지는 to를 붙여 move to Busan처럼 말하고, 새집에 들어가는지 살던 집에서 나오는지는 move in과 move out으로 구분해요. 이사 이야기는 근황을 나눌 때 자주 나와서, 몇 문장만 익혀 두면 대화가 꽤 길게 이어져요.

이사한다고 말할 때

I'm moving to a new place at the end of the month.

이번 달 말에 이사해.

We moved to Daejeon last spring for my husband's job.

남편 일 때문에 작년 봄에 대전으로 이사했어.

I'm moving next month.처럼 진행형에 시점을 붙이면 곧 이사할 예정이라는 뜻이 돼요. 새로 이사 온 사람이라면 I just moved here.(여기 이사 온 지 얼마 안 됐어)라고 소개하면 되고, 이웃이 먼저 말을 걸 때도 이 문장이 첫마디로 자주 나와요.

move in과 move out

I'm moving out of my parents' place next week.

다음 주에 부모님 집에서 나와 독립해.

We can move in on the first, so I'm packing all weekend.

1일에 입주할 수 있어서 주말 내내 짐 싸고 있어.

move out은 살던 곳을 비우고 나오는 쪽, move in은 새집에 들어가는 쪽이에요. 부모님 집에서 나온다고 하면 자연스럽게 독립한다는 뜻이 돼요. 연인과 함께 살기 시작한다는 말도 move in together라고 해서, We're moving in together.는 ‘우리 같이 살기로 했어’라는 소식이에요.

이삿날 이야기

Moving day was chaos. I still can't find my phone charger.

이삿날 정신없었어. 아직도 충전기를 못 찾았어.

We hired movers this time, and it was so worth it.

이번엔 이삿짐센터 불렀는데, 진짜 잘한 선택이었어.

movers는 이삿짐을 옮겨 주는 사람들, 업체 자체는 a moving company라고 해요. 상자를 다 못 풀었다면 I'm still unpacking.(아직 짐 정리 중이야)이라고 말해요. 친구에게 이사를 도와 달라고 할 땐 Could you help me move on Saturday?처럼 부탁하면 돼요.

집들이에 초대할 때

We're having a housewarming party on Saturday. You should come!

토요일에 집들이 해. 너도 와!

Come over and see the new place sometime.

언제 새집 구경하러 와.

집들이는 housewarming party라고 하고, 짧게 housewarming이라고만 해도 통해요. 초대받아 갈 때 챙기는 선물은 a housewarming gift예요. 두 번째 문장은 정식 파티 없이 편하게 놀러 오라고 할 때 써요.

한눈에 보기

상황	영어 표현	뉘앙스
곧 이사함	I'm moving next month.	진행형으로 예정
막 이사 옴	I just moved here.	새로 온 동네 소개
살던 집 나오기	I'm moving out.	비우고 나오는 쪽
새집 들어가기	We're moving in on Friday.	입주하는 쪽
짐 정리 중	I'm still unpacking.	이사 직후 근황
집들이	We're having a housewarming party.	새집 축하 모임

짧은 대화 예시

How's the new apartment?

새집은 어때?

Love it, but I'm still living out of boxes.

너무 좋은데, 아직 상자에서 물건 꺼내 쓰면서 살아.

Need a hand this weekend?

이번 주말에 도와줄까?

That would be amazing. I'll order pizza for the crew.

그럼 정말 고맙지. 도와주는 사람들 피자는 내가 쏠게.

Deal. And I expect an invite to the housewarming.

좋아. 그리고 집들이엔 꼭 불러 줘.

피하면 좋은 것

I'm moving my house. 집 건물 자체를 들어서 옮긴다는 이상한 그림이 돼요. I'm moving.이면 충분해요. 참고로 영국에서는 I'm moving house.라는 표현을 쓰는데, 여기엔 my가 붙지 않아요.
I changed my house. ‘집을 바꿨다’를 직역한 말이라 영어로는 집을 개조했다는 건지 헷갈려요. 이사했다면 I moved.예요.
집들이를 house party로 말하기. house party는 집에서 여는 파티 전체를 가리켜서 이사를 축하한다는 뜻이 없어요. 새집 축하 모임이라면 housewarming party예요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터가 요즘 어떻게 지내냐고 물을 때 “다음 달에 이사 가서 정신없어”라고 말하고 싶은데 문장이 엉키면 큐를 불러 한국어로 말해 보세요. 큐는 지금 대화에 맞는 영어 표현을 두 개까지 보여 주고, 둘의 차이를 한국어로 짧게 알려 줘요. 고른 문장을 직접 말하면 새집 이야기로 대화가 이어져요.

연습해 볼 것

지난 이사나 앞으로의 이사를 떠올려 빈칸을 채우고 소리 내어 세 번 말해 보세요.

I moved to ___ about ___ ago.

___ 전에 ___로 이사했어.

We're having a housewarming on ___. Can you make it?

___에 집들이 하는데, 올 수 있어?

이사 날짜를 맞추는 이야기는 일정 영어로에, 이사 준비로 정신없는 요즘을 말하는 법은 바쁘다 영어로에 정리했어요. 새집 소식에 건넬 축하는 축하해 영어로를, 새 동네에서 혼자인 기분은 외롭다 영어로를 함께 보세요.