일상
주말 영어로: 주말 잘 보냈어, 주말에 뭐 해, 주말 인사까지
주말 잘 보냈어, 주말에 뭐 해, 주말 계획 있어, 주말 잘 보내를 영어로 어떻게 말하는지, 월요일에 주말 이야기를 이어 가는 표현까지 정리했어요.
이 글에서는
- 주말 잘 보냈어는 How was your weekend?
- 주말 계획은 Any plans for the weekend?, 인사는 Have a good weekend!
- 별일 없었어도 I didn't do much 뒤에 한 줄을 붙이면 대화가 이어져요
주말 잘 보냈어는 영어로 How was your weekend?, 주말 계획을 물을 땐 Any plans for the weekend?, 금요일 인사는 Have a good weekend!라고 해요. 영어권에서 주말 이야기는 월요일 아침과 금요일 오후의 단골 대화예요. 미국에서는 on the weekend, 영국에서는 at the weekend라고 하는 차이 정도만 알아 두면 돼요.
주말 잘 보냈냐고 물을 때
How was your weekend? Do anything fun?
주말 잘 보냈어? 재밌는 거 했어?
Did you manage to get some rest this weekend?
이번 주말엔 좀 쉬었어?
How was your weekend?는 월요일에 동료나 친구에게 가장 먼저 건네는 말이에요. Do anything fun?은 Did you do anything fun?을 줄인 말투라 친한 사이에서 편하게 써요. 상대가 바쁜 한 주를 보냈다는 걸 안다면 두 번째 문장처럼 쉬었는지를 물어 주면 챙기는 마음이 전해져요.
지난 주말 이야기를 할 때
Not much. I stayed in and caught up on sleep.
별거 없었어. 집에서 밀린 잠 잤어.
We drove out to the coast on Saturday and had grilled clams.
토요일에 바닷가까지 드라이브 가서 조개구이 먹었어.
stay in은 ‘밖에 안 나가고 집에 있다’, catch up on은 ‘밀린 것을 따라잡다’라는 뜻이에요. 별일 없었던 주말이라도 Not much.로 끝내지 말고 한 일을 한 줄 붙이면 상대가 이어서 물어볼 거리가 생겨요. 주말 중에 있었던 일은 over the weekend로 묶어 말하기도 해요.
주말 계획을 물어볼 때
Any plans for the weekend?
주말에 계획 있어?
Nothing yet. Maybe a hike if the weather holds up.
아직 없어. 날씨 괜찮으면 등산이나 갈까 해.
Any plans for the weekend?는 Do you have any plans for the weekend?를 줄인 말이라 동료에게도 친구에게도 무난해요. 계획을 묻는 말이지만 꼭 만나자는 뜻은 아니어서 가볍게 답하면 돼요. 이번 주말을 일부러 비워 두고 싶다면 I'm keeping this weekend open.이라고 해요.
주말 인사를 건넬 때
Have a good weekend! See you Monday.
주말 잘 보내! 월요일에 봐.
Enjoy the rest of your weekend.
남은 주말 잘 보내.
금요일 퇴근길에는 Have a good weekend!, 토요일이나 일요일에 연락을 마무리할 땐 the rest of를 붙여요. 한국어로는 상사에게 ‘주말 잘 보내세요’라고 존댓말을 쓰지만, 영어에서는 같은 문장을 누구에게나 써요. 공손함은 You too, thanks!처럼 밝은 말투로 받는 데서 나와요.
한눈에 보기
| 상황 | 영어 표현 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| 월요일 안부 | How was your weekend? | 가장 흔한 첫마디 |
| 쉬었는지 묻기 | Did you get some rest? | 챙기는 마음 |
| 별일 없었을 때 | I stayed in and caught up on sleep. | 한 줄 덧붙이기 |
| 계획 묻기 | Any plans for the weekend? | 가볍게 묻는 말 |
| 금요일 인사 | Have a good weekend! | 누구에게나 무난 |
| 주말 중 인사 | Enjoy the rest of your weekend. | 토·일요일에 마무리 |
짧은 대화 예시
일요일 밤, 친구와 주고받는 문자예요.
Hey, how's your weekend been?
주말 어떻게 보내고 있어?
Pretty lazy, honestly. I binge-watched a whole season yesterday.
솔직히 엄청 늘어졌어. 어제 한 시즌을 몰아서 봤어.
Ha, same energy. I didn't leave the house once.
하하, 나도 그래. 한 번도 집 밖에 안 나갔어.
Can't believe it's Monday tomorrow.
내일이 월요일이라니 믿기지 않아.
Don't remind me. Let's get dinner Wednesday to survive the week.
말도 마. 이번 주 버티게 수요일에 저녁 먹자.
피하면 좋은 것
- Did you spend your weekend well? ‘주말 잘 보냈어?’를 그대로 옮긴 말이라 어색해요. How was your weekend?가 자연스러워요.
- in the weekend. 주말에는 on the weekend(미국)나 at the weekend(영국)라고 해요. in은 잘 쓰지 않아요.
- I did nothing. 틀린 말은 아니지만 단호하게 끊는 느낌이라 대화가 멈추기 쉬워요. I didn't do much, just ~처럼 한 일을 붙여 말해요.
통화 중이었다면
Twynning 통화가 주말 이야기로 흘러가는데 지난 토요일에 한 일을 어떻게 풀지 막히면 큐를 불러 한국어로 “주말에 집에서 밀린 드라마 몰아 봤다고 하고 싶어”라고 해 보세요. 큐는 지금까지 오간 대화를 보고 어울리는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 고른 문장을 통화로 돌아가 내 목소리로 말하면 돼요.
연습해 볼 것
이번 주말을 떠올려 빈칸을 채우고 소리 내어 세 번 말해 보세요.
This weekend, I ___ and ___.
이번 주말에 ___하고 ___했어.
Any plans for ___? I'm thinking of ___.
___에 계획 있어? 난 ___할까 생각 중이야.
주말 하루 중 장면 하나를 골라 길게 말하는 법은 영어로 하루 이야기하기에, 주말 약속을 잡고 미루는 표현은 약속 영어로에 정리했어요. 일요일 밤 월요일이 다가오는 기분은 현타 영어로에서 이어서 볼 수 있어요.