약속 영어로: 약속 있어, 약속 잡기·미루기·취소하기

이 글에서는

약속 있어는 I have plans, 친구와의 만남은 plans 로 말해요
병원·미용실 예약은 appointment, 지키겠다는 다짐은 promise
날짜를 넣어 약속을 잡고, push back 으로 미루고, 이유 한 줄로 취소해요

약속 있어는 영어로 I have plans가 가장 자연스러워요. 친구를 만나는 약속은 plans, 병원이나 미용실처럼 시간을 예약한 약속은 appointment, ‘꼭 지킬게’ 하는 다짐은 promise예요. 한국어 ‘약속’ 하나가 영어에서는 세 단어로 나뉘어요. 어떤 약속인지 먼저 떠올리면 단어 고르기가 쉬워져요.

약속이 있다고 말할 때

I already have plans on Saturday.

토요일엔 이미 약속 있어.

Sorry, I've got plans tonight. Could we do another day?

미안, 오늘 밤엔 약속이 있어. 다른 날 해도 될까?

이때 plans는 늘 복수형으로 써요. I have a plan.이라고 하면 ‘나한테 계획이 있어’, 즉 작전이나 방법이 있다는 말로 들려요. 누구와 무슨 약속인지 굳이 밝히지 않아도 돼서, 거절할 때 이유를 길게 대지 않아도 되는 편한 말이기도 해요.

plans, appointment, promise 차이

I have a dentist appointment at three.

3시에 치과 예약이 있어.

I promise I won't be late this time.

이번엔 안 늦는다고 약속할게.

appointment는 병원, 미용실, 은행 상담처럼 정해진 시간에 전문가를 만나는 예약이에요. 친구와의 약속을 appointment라고 하면 사무적으로 들려요. promise는 ‘무엇을 하겠다’는 말 자체를 가리켜서, 만나는 일정을 뜻하지 않아요. 그래서 약속 있다는 말에 promise를 쓰면 뜻이 통하지 않아요.

약속을 잡을 때

Let's get together sometime next week. Does Thursday work for you?

다음 주에 한번 만나자. 목요일 괜찮아?

Thursday's perfect. Let's say seven at the pasta place.

목요일 딱 좋아. 7시에 그 파스타집에서 보자.

‘언제 한번 보자’는 영어에서도 인사치레로 끝나기 쉬워요. 실제로 만나고 싶다면 첫 번째 문장처럼 요일을 바로 붙여 물어보세요. Let's say는 ‘그럼 ~로 하자’라며 시간과 장소를 정리하는 말이에요.

약속을 미루거나 취소할 때

Would you mind if we pushed it back to next week?

다음 주로 미뤄도 괜찮을까?

I'm really sorry, but I need to cancel tonight. My manager just asked me to stay late.

정말 미안한데 오늘 밤 약속 취소해야 할 것 같아. 팀장님이 방금 남아 달래.

push back은 약속을 뒤로 미룬다는 뜻이고, 날짜를 새로 정한다면 reschedule을 써요. 취소할 땐 이유를 한 줄 붙이고, 가능하면 다른 날을 먼저 제안하면 덜 미안하게 들려요. 상대가 먼저 제안했는데 이번엔 못 갈 때는 Can I take a rain check?(다음에 꼭 갈게, 이번만 미뤄도 될까?)라고 말하기도 해요. 윗사람이나 거래처와의 약속이라면 Would it be possible to reschedule?처럼 묻는 형태로 말해야 공손하게 들려요.

한눈에 보기

상황	영어 표현	뉘앙스
약속 있어	I have plans.	가장 흔한 말, 늘 복수형
병원·미용실	I have an appointment.	시간 예약한 약속
다짐	I promise.	하겠다는 말 자체
약속 잡기	Does Thursday work for you?	요일을 넣어 진짜 약속으로
약속 미루기	Can we push it back?	뒤로 미루기
공손하게 바꾸기	Would it be possible to reschedule?	윗사람·거래처에게

짧은 대화 예시

문자로 주말 약속을 정하는 장면이에요.

Are you around this Sunday? I want to try that new brunch place.

이번 일요일에 시간 돼? 새로 생긴 브런치집 가 보고 싶어.

I have plans in the morning, but I'm free after one.

오전엔 약속 있는데 1시 이후엔 괜찮아.

Perfect. Let's meet at one thirty, then.

좋아. 그럼 1시 반에 만나자.

Sounds good. I'll text you if I'm running late.

좋아. 늦을 것 같으면 문자할게.

피하면 좋은 것

I have a promise. 약속이 있다는 뜻으로는 통하지 않아요. 만나는 일정은 I have plans.예요.
What time is our promise? ‘약속 시간’을 그대로 옮긴 말이에요. What time are we meeting?이라고 물으면 돼요.
I have an appointment with my friend. 틀린 문장은 아니지만 업무 미팅처럼 딱딱하게 들려요. 친구라면 I'm meeting a friend.가 자연스러워요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터가 이번 주말에 만나자고 했는데, 이미 약속이 있다고 부드럽게 말하고 싶어 막힐 수 있어요. 그럴 땐 큐를 불러 한국어로 “토요일은 약속 있어서 일요일은 어떠냐고 하고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화에 맞는 영어 표현을 두 개까지 보여 줘요. 그중 하나를 골라 직접 말하는 건 내 몫이에요.

연습해 볼 것

이번 주 내 실제 약속으로 빈칸을 채워 소리 내어 말해 보세요.

I have plans on ___, but I'm free on ___.

___엔 약속이 있는데 ___엔 시간 돼.

Would you mind if we pushed it back to ___?

___로 미뤄도 괜찮을까?

데이트를 청하고 거절하는 표현은 영어로 정중하게 약속 청하기에, 회의와 업무 일정을 잡는 말은 일정 영어로에 정리했어요. 약속을 미룰 만큼 정신없는 요즘이라면 바쁘다 영어로도 함께 보세요.