연차 영어로: 연차 쓸 때, 반차 낼 때, 휴가 신청할 때

이 글에서는

연차 쓰다는 take a day off, 내일 쉰다면 I'm taking tomorrow off
반차는 a half day, 오후만 쉰다면 I'm taking the afternoon off
하루 연차는 a day off, 미국에선 a vacation day 라고도 해요

연차를 쓴다는 말은 영어로 take a day off가 가장 자연스러워요. 내일 쉰다면 I'm taking tomorrow off., 반차라면 I'm taking a half day.라고 말해요. 영어권에서는 ‘연차’라는 제도 이름보다 언제 쉬는지를 동사로 말하는 경우가 많아요. 미국 회사에서는 유급 휴가를 PTO(paid time off)라고 부르고, 영국에서는 annual leave라는 말을 많이 써요.

하루 쉰다고 말할 때

I'm taking Friday off, so it's a long weekend for me.

금요일에 연차 써서 나는 연휴야.

I took the day off to sleep in and do nothing.

늦잠 자고 아무것도 안 하려고 하루 쉬었어.

take ~ off 사이에 쉬는 날을 넣으면 돼요. Friday, tomorrow, next Monday처럼 날짜를 바로 넣을 수 있어서 편해요. 친구에게 쉬는 날이라고 말할 땐 I'm off today.(나 오늘 쉬어)도 자주 써요. 이건 연차든 원래 쉬는 날이든 상관없이 ‘오늘 일 안 한다’는 뜻이에요.

반차를 낼 때

I'm taking the afternoon off for a dentist appointment.

치과 때문에 오후 반차 써.

I took a half day off today.

오늘 반차 썼어.

반차는 a half day라고 하거나, 오전이나 오후 중 언제 쉬는지를 직접 말해요. I'm taking the morning off.라고 하면 오전 반차예요. 한국어처럼 ‘반차’를 한 단어로 꼭 옮기려 하지 않아도, 언제 나오는지만 분명하면 충분히 통해요.

상사에게 휴가를 부탁할 때

Would it be okay if I took next Thursday off?

다음 주 목요일에 연차 써도 될까요?

I'd like to request a few days off at the end of the month.

월말에 며칠 휴가를 신청하고 싶습니다.

영어에는 존댓말 어미가 없어서, 공손함은 Would it be okay if ~?나 I'd like to request ~ 같은 문장 틀로 만들어요. 친구에게 말하던 I'm taking Friday off.를 그대로 상사에게 쓰면 허락을 구하는 게 아니라 통보처럼 들릴 수 있어요. 좀 길게 쉰다면 time off나 vacation을 써서 I'm taking some time off next month.처럼 말해요. time off 자체는 기간과 상관없이 ‘일을 쉬는 시간’이에요.

아파서 못 나갈 때

I woke up with a fever, so I'm calling in sick today.

아침에 열이 나서 오늘 병가 낼게요.

I'm going to take a sick day. I'll check my email later if I can.

오늘 병가 쓸게요. 가능하면 이따 메일 확인할게요.

call in sick은 아파서 못 나간다고 회사에 연락한다는 뜻이에요. 실제로는 전화보다 메신저로 보내는 경우가 많은데, 위 두 문장은 그대로 문자로 보내도 자연스러워요.

한눈에 보기

상황	영어 표현	뉘앙스
연차 쓰기	I'm taking Friday off.	쉬는 날을 넣어 말함
오늘 쉬는 날	I'm off today.	이유와 상관없이 쉼
반차	I'm taking the afternoon off.	오전·오후를 직접 말함
상사에게 부탁	Would it be okay if I took ~ off?	허락을 구하는 공손함
휴가 내기	I'm taking some time off.	일을 쉬는 기간
병가	I'm calling in sick.	아파서 못 나감

짧은 대화 예시

Are you working tomorrow?

내일 출근해?

Nope. I finally used one of my vacation days.

아니. 드디어 연차 하나 썼어.

Nice! Any plans?

좋다! 뭐 할 거야?

Not really. I just want a slow morning and maybe a movie.

딱히. 그냥 느긋하게 아침 보내고 영화나 볼까 해.

That sounds perfect, honestly.

솔직히 완벽한 하루네.

피하면 좋은 것

I have a vacation tomorrow. a vacation은 보통 며칠 이어지는 휴가를 떠올리게 해서 어색해요. 하루 쉬는 거라면 I have the day off tomorrow.나 I'm taking a vacation day tomorrow.라고 해요.
I'm having an off day. off day를 ‘쉬는 날’로 쓴 실수예요. 이 문장은 ‘오늘 컨디션이 영 별로다, 일이 안 풀리는 날이다’라는 뜻이에요.
holiday를 미국인에게 연차로 쓰기. 영국에서는 I'm on holiday.가 휴가 중이라는 뜻이지만, 미국에서 holiday는 주로 공휴일을 가리켜요. 미국식이라면 I'm on vacation.이 자연스러워요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터가 주말 계획을 물었는데 “금요일에 연차 냈어”가 영어로 안 나오면 큐를 불러 한국어로 그대로 말해 보세요. 큐가 지금 대화 흐름에 어울리는 영어 표현을 두 개까지 보여 줘요. 둘 중 마음에 드는 문장을 골라 통화로 돌아가 직접 말하면, 쉬는 날 뭘 할지로 이야기가 자연스럽게 넘어가요.

연습해 볼 것

다음 쉬는 날을 떠올려 빈칸을 채우고 소리 내어 세 번 말해 보세요.

I'm taking ___ off to ___.

___에 ___하려고 연차 써.

Would it be okay if I took ___ off?

___에 쉬어도 될까요?

쉬는 날 계획을 이어서 말하고 싶다면 주말 영어로를, 일정 조율이 필요하다면 일정 영어로를 함께 보세요. 퇴근 시간과 야근 이야기는 퇴근 영어로에, 쉬어도 피로가 안 풀릴 때의 표현은 피곤하다 영어로에 정리했어요.