축하해 영어로: 합격, 승진, 결혼 소식에 건네는 말

기본으로 축하할 때

Congratulations는 언제나 끝에 s가 붙어요. Congrats는 친구나 동료끼리 편하게 쓰는 줄임말이라 문자에서 특히 많이 보여요. earn it은 ‘노력해서 얻어 냈다’는 뜻이라, 상대가 고생한 걸 알 때 붙이면 축하가 더 구체적으로 들려요.

합격이나 입학 소식을 들었을 때

시험 결과나 합격 소식은 놀라움부터 터져 나오는 경우가 많아요. get in은 학교나 프로그램에 ‘들어가다, 붙다’라는 뜻이에요. I knew you'd ~는 처음부터 믿었다는 마음을 담아 줘서, 결과를 기다리며 마음 졸였던 친구에게 잘 어울려요.

승진이나 이직을 축하할 때

상사나 거래처 사람에게는 Congrats보다 Congratulations를 풀어서 쓰고, well deserved 같은 말을 붙이면 ‘축하드립니다’의 정중함이 나와요. 친구라면 두 번째 문장처럼 같이 기념하자고 하면 돼요. celebrate는 파티나 식사로 ‘기념하다’라는 뜻이에요.

결혼이나 출산 소식에

결혼 소식에는 두 사람 모두에게 축하를 건네고, the big day(결혼식 날)를 묻는 게 자연스러운 다음 말이에요. 출산 소식에는 엄마와 아기가 괜찮은지 묻는 한 줄을 붙이면 따뜻하게 들려요. 카드에는 Wishing you both all the best.(두 분의 앞날에 행복만 가득하길) 같은 문장을 많이 써요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• Congratulation! s를 빼면 틀린 말이 돼요. 축하 인사는 항상 Congratulations예요.
• I celebrate you. ‘축하하다’를 celebrate로 옮긴 말이에요. 헌사나 다정한 메시지에서 ‘당신을 기리고 아낀다’는 뜻으로 쓰이기도 하지만, 합격이나 승진을 축하하는 말로는 어울리지 않아요. 그럴 땐 Congratulations예요.
• 생일에 Congratulations! 영어에서는 생일을 성취로 축하하지 않아서 어색하게 들려요. 생일은 Happy birthday!로 따로 인사해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 상대가 좋은 소식을 꺼냈는데 Congratulations 다음에 무슨 말을 이어야 할지 막히면 큐를 불러 한국어로 “축하하면서 언제부터 다니는지도 묻고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화 흐름에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 고른 표현은 통화로 돌아가 내 목소리로 건네면 돼요.