대단하다 영어로: 실력에 감탄할 때, 대박 소식, 윗사람을 칭찬할 때

이 글에서는

실력이나 성취엔 That's impressive!, 대박 소식엔 That's huge!
직접 만든 걸 보면 You made this? 로 감탄해요
윗사람에게는 I don't know how you do it. 이 평가처럼 들리지 않아요

대단하다는 사람의 실력이나 성취에 감탄할 땐 That's impressive!, 대박 소식을 들었을 땐 That's huge!라고 해요. 상대가 직접 해낸 일이라면 How did you even do that?처럼 질문으로 감탄하는 경우도 많아요. 한국어 ‘대단하다’와 ‘대박’은 칭찬, 놀라움, 때로는 비꼼까지 담아요. 영어에서는 무엇에 놀랐는지, 누구에게 말하는지에 따라 표현이 갈려요.

실력이나 성취에 감탄할 때

That's impressive! You learned all that in a month?

대단하다! 그걸 다 한 달 만에 배웠어?

How did you even do that?

대체 그걸 어떻게 한 거야?

impressive는 ‘인상적일 만큼 잘했다’는 뜻이라 노력과 실력이 보이는 일에 잘 맞아요. even을 넣은 How did you even do that?은 ‘도대체 어떻게’라는 놀라움을 더해 줘요. 칭찬을 들은 상대가 자연스럽게 과정을 이야기하게 되니 대화도 이어져요.

대박 소식을 들었을 때

Wait, that's huge! When did you find out?

잠깐, 대박이다! 언제 알았어?

That's insane. You must be thrilled.

미쳤다. 진짜 잘됐다.

huge는 ‘엄청 큰일’이라는 뜻으로 합격, 계약, 이사처럼 인생에 큰 소식에 써요. insane은 ‘미쳤다’에 가까운 강한 감탄이라 친구 사이에서 많이 쓰고, 격식 있는 자리에서는 피해요. 문자로는 That's huge!! 처럼 느낌표를 겹쳐 쓰기도 해요.

직접 만든 걸 봤을 때

Hold on, you built this from scratch?

잠깐, 이걸 처음부터 다 만들었다고?

You're really good at this.

너 이거 진짜 잘한다.

from scratch는 ‘아무것도 없는 데서부터’라는 뜻이에요. 요리, 그림, 가구처럼 손으로 만든 걸 보고 감탄할 때 첫 문장처럼 되물으면 대단하다는 마음이 그대로 전해져요. You're really good at ~은 결과물보다 그 사람의 솜씨를 칭찬하는 말이에요.

윗사람에게 감탄할 때

I don't know how you do it.

어떻게 그걸 다 해내시는지 모르겠어요.

I really admire how calm you stayed in that meeting.

회의 때 차분하게 대처하시는 모습 정말 존경스러웠어요.

상사나 선배에게 That's impressive.라고 하면 위에서 점수를 매기는 것처럼 들릴 때가 있어요. I don't know how you do it.은 감탄을 내 쪽의 놀라움으로 말해서 훨씬 정중해요. admire는 ‘존경하다, 감탄하다’라는 뜻이라 무엇이 대단했는지 구체적으로 붙이면 좋아요.

한눈에 보기

상황	영어 표현	뉘앙스
실력·성취	That's impressive!	잘해서 인상적
믿기지 않는 솜씨	How did you even do that?	도대체 어떻게
대박 소식	That's huge!	인생의 큰 소식
친구끼리 강하게	That's insane.	미쳤다, 격식 자리 X
손으로 만든 것	You built this from scratch?	처음부터 직접?
윗사람에게	I don't know how you do it.	평가 없이 감탄

짧은 대화 예시

Guess what? My app just hit the top ten in the travel category.

있잖아, 내 앱이 여행 카테고리 10위 안에 들었어.

Wait, that's huge! The one you made on weekends?

잠깐, 대박이다! 주말마다 만들던 그거?

Yep. It's wild that strangers are actually using it.

응. 모르는 사람들이 진짜 쓴다는 게 신기해.

You built that from scratch while working full-time. That's impressive.

회사 다니면서 그걸 처음부터 만든 거잖아. 진짜 대단하다.

Thanks. Honestly, I almost gave up twice.

고마워. 솔직히 두 번은 포기할 뻔했어.

피하면 좋은 것

That's great.으로 대단하다를 옮기기. great는 ‘좋다, 잘됐다’ 정도의 말이라 감탄이 약하게 들려요. 정말 놀랐다면 That's impressive!나 That's huge!를 써요.
Jackpot! ‘대박’을 그대로 옮긴 말이지만, 영어의 jackpot은 큰 행운이 걸렸을 때 하는 말이라 친구의 실력에 감탄할 때는 맞지 않아요.
비꼬는 ‘대단하다’를 Wow, impressive.로 옮기기. 무표정하게 말하면 영어에서도 비꼼이 되지만, 문자에서는 칭찬인지 비꼼인지 헷갈려서 오해를 사기 쉬워요. 진심으로 칭찬할 땐 무엇이 대단한지 한 줄을 붙여요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터가 뭔가를 해냈다고 하는데 Wow 다음에 할 말이 막히면 큐를 불러 한국어로 “진짜 대단하다고, 어떻게 했는지 묻고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 마음에 드는 걸 골라 내 목소리로 감탄을 건네면 돼요.

연습해 볼 것

최근 누군가에게 감탄했던 순간을 떠올려 빈칸을 채우고, 소리 내어 세 번 말해 보세요.

That's impressive! You ___ in just ___?

대단하다! 그걸 ___ 만에 ___했어?

I really admire how ___.

___하는 모습 정말 존경스러워요.

처음 보는 것에 놀랄 때의 표현은 신기하다 영어로에, 믿기지 않는 소식에 반응하는 말은 말도 안 돼 영어로에 정리했어요. 해낸 사람이 나 자신이라면 뿌듯하다 영어로도 함께 보세요.