아마도 영어로: 확신 정도에 따라, 글쎄라고 할 때, 초대에 답할 때

꽤 그럴 것 같을 때

probably는 확실하진 않지만 그렇게 될 가능성이 높다고 볼 때 써요. 위치는 보통 will 뒤, 일반 동사 앞이에요. 부정문에서는 I probably won't make it.(아마 못 갈 것 같아)처럼 won't 앞에 와요. 약속 시간에 probably를 붙이면 ‘그 시간쯤 도착할 가능성이 높지만 확정은 아니다’라는 뜻이 돼요.

가능성만 있고 확실하지 않을 때

maybe는 보통 문장 맨 앞에 와요. 첫 번째 문장처럼 제안을 부드럽게 꺼낼 때도 자주 써요. perhaps도 같은 자리에 들어가지만, 미국 일상 대화에서는 maybe가 훨씬 흔하고 perhaps는 글이나 정중한 자리에서 더 많이 들려요. 영국 영어에서는 일상에서도 perhaps를 비교적 자주 써요.

글쎄, 아직 모르겠을 때

한국어 ‘글쎄’는 생각할 시간을 벌거나 대답을 미루는 말이에요. 영어에서는 Well, ... 이나 Hmm, ... 으로 운을 떼고 이유를 붙이면 자연스러워요. It depends.만 말하면 성의 없게 들릴 수 있으니 무엇에 달렸는지까지 말해요.

아마 아닐 때

Probably not.은 거절을 부드럽게 하는 말로도 많이 써요. 뒤에 이유를 한 줄 붙이면 훨씬 덜 차갑게 들려요. I doubt ~는 ‘~일 것 같지 않다’는 뜻이라 ‘아마 아닐걸’과 잘 맞아요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• 아는 일에 습관처럼 Maybe 붙이기. 회의가 3시인 걸 알면서 Maybe the meeting is at three.라고 하면 상대가 다시 확인하려 해요. 확실하면 그냥 The meeting is at three.라고 해요.
• Maybe yes. 한국어 ‘아마 그럴걸’을 옮긴 말이지만 영어로는 어색해요. Probably. 나 I think so.라고 해요.
• 초대 문자에 Maybe 한 단어만 보내기. 영어권에서도 이건 거절에 가깝게 읽힐 때가 많아요. 정말 고민 중이라면 위 대화처럼 이유와 언제까지 알려 줄지를 덧붙여요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 상대가 주말 계획을 묻는데 ‘아마 될 것 같긴 한데 확실하진 않다’는 느낌을 영어로 어떻게 줘야 할지 막히면 큐를 불러 한국어로 그대로 말해 보세요. 큐가 지금 대화에 어울리는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 확신의 정도에 맞는 쪽을 골라 내가 직접 대답하면 돼요.