아무거나 영어로: 뭐 먹을래에 답할 때, 둘 중 고를 때, 상대에게 맡길 때

뭐 먹을래라는 질문에 답할 때

I'm fine with anything.은 ‘아무거나 괜찮아’에 가장 가까운 말이에요. could go for ~는 ‘~가 당긴다’는 뜻이라, I could go for anything.이라고 하면 뭐든 먹을 수 있다는 편한 느낌이 나요. 못 먹는 음식이 있다면 except로 하나만 빼 주면, 아무거나라고 하면서도 상대에게 쓸모 있는 정보를 줄 수 있어요.

둘 중에 고르라고 할 때

either는 ‘둘 중 어느 쪽이든’이라는 뜻이라, 선택지가 두 개일 때 쓰는 아무거나예요. 친한 사이라면 Either works!처럼 짧게 답해도 돼요. 두 번째 문장처럼 이유를 하나 붙여 살짝 기울어 주면, 결정을 떠넘기는 느낌 없이 대화가 빨리 끝나요.

상대에게 결정을 맡길 때

Whatever works for you.는 시간이나 장소를 정할 때 ‘네 일정에 맞추겠다’는 배려가 담긴 말이에요. Your call.은 ‘네가 결정해’라는 뜻이고, 뒤에 I'm happy either way.를 붙이면 진심으로 상관없다는 게 전해져요. It's up to you.도 같은 뜻으로 자주 써요.

문자로 약속을 정할 때

I'm easy.는 ‘난 까다롭지 않아, 아무래도 좋아’라는 뜻의 편한 말이에요. 친구 사이 문자에서 자주 보이고, 직장에서는 I'm flexible.(저는 다 괜찮아요)이 더 무난해요. 영어엔 존댓말이 없어도 이렇게 단어를 바꿔 공손함을 맞춰요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• Whatever.만 말하기. 아무거나라는 뜻으로 썼어도 영어로는 ‘맘대로 해, 관심 없어’처럼 차갑게 들려요. Whatever works for you.처럼 끝까지 말해야 배려가 전해져요.
• I don't care. ‘상관없어’를 옮긴 말이지만, 영어로는 ‘신경 안 써, 관심 없어’에 가까워요. 아무래도 괜찮다는 뜻이면 I don't mind.라고 해요.
• Everything is okay. ‘아무거나’를 everything으로 옮기면 ‘다 괜찮아, 별일 없어’라는 뜻이 돼요. 메뉴를 고를 땐 anything을 써요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터가 “뭐 먹을래?” 하고 물었는데 Anything밖에 떠오르지 않는다면 큐를 불러 한국어로 “아무거나 괜찮은데 매운 것만 빼고”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화에 어울리는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 그중 마음에 드는 걸 골라 내 목소리로 답하면 돼요.