당연하지 영어로: 부탁에 답할 때, 맞장구칠 때, 고맙다는 말에

부탁이나 허락에 답할 때

Of course는 ‘당연히 해 줄게’라는 흔쾌한 마음이 실려서 부탁에 답할 때 따뜻하게 들려요. Sure는 조금 더 가볍고 일상적이라 펜을 빌려 달라거나 자리에 앉아도 되냐는 작은 부탁에 잘 어울려요. 더 힘주어 말하고 싶다면 Absolutely.라고 해요. 윗사람이 부탁할 땐 Of course.에 마침표만 찍어도 공손하게 들려요. 영어는 존댓말 대신 이렇게 말투와 길이로 예의를 맞춰요.

상대 말에 맞장구칠 때

맞장구치는 ‘당연하지, 맞아’는 Of course보다 Exactly나 You're right가 자연스러워요. Exactly는 ‘바로 그거야’라는 뜻이라 상대가 내 생각을 정확히 짚었을 때 써요. 친구끼리 문자로는 Totally!나 For sure!처럼 짧게도 많이 보내요.

고맙다는 말에 답할 때

고맙다는 말에 Of course라고 하면 ‘당연히 할 일을 한 거야’라는 뜻이 돼요. 한국어 ‘당연한 걸 뭘’과 거의 같은 온도예요. 고맙다는 말에 답하는 표현은 천만에요 영어로에 더 자세히 모아 두었어요.

문자로 약속을 잡을 때

같이 가자는 제안에 신나게 답할 땐 Definitely가 좋아요. count me in은 ‘나도 끼워 줘’라는 뜻이라 모임 초대에 바로 붙여 쓰기 좋아요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• Do you mind ~?에 Of course.만 답하기. Do you mind는 ‘꺼리세요?’라고 묻는 말이라, Of course 한마디는 원어민끼리도 ‘해 줄게’인지 ‘싫어’인지 헷갈릴 수 있어요. 괜찮다는 뜻을 분명히 하려면 Not at all.이나 Of course not, go ahead.라고 해요.
• It's natural. ‘당연하지’를 직역한 말인데, 영어로는 ‘그건 자연스러운 일이야’라는 설명이 돼요. 대답으로는 Of course.가 맞아요.
• 사실을 묻는 말에 Of course. “Do you know how to get there?”(거기 가는 길 알아?)에 Of course.라고 하면 말투에 따라 ‘그걸 몰라?’처럼 들릴 수 있어요. 이럴 땐 Yeah, I know the way.처럼 담백하게 답하는 게 무난해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 상대가 부탁을 했는데 Of course 하나로만 답하게 된다면 큐를 불러 한국어로 “당연히 도와준다고, 근데 좀 더 신나게 말하고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화의 흐름에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 어떤 걸 고를지, 어떤 목소리로 말할지는 내가 정하면 돼요.