괜찮아 영어로: 안심시킬 때, 괜찮냐고 물을 때, 사양할 때

상대를 안심시킬 때

친구가 약속에 늦었거나 실수를 사과할 때 하는 ‘괜찮아’예요. It's okay.는 가장 기본적인 대답이고, Don't worry about it.은 ‘마음 쓰지 마’라는 뜻이라 조금 더 따뜻해요. 친구 사이에서는 No worries.도 흔하게 써요. 사과에 대답하는 다른 말은 미안해 영어로에서 함께 볼 수 있어요.

내가 괜찮다고 말할 때

I'm okay.와 I'm fine.은 둘 다 ‘괜찮아’지만, I'm fine.을 짧고 단호하게 말하면 ‘더 묻지 마’처럼 들릴 수 있어요. 그래서 뒤에 just a little tired처럼 이유를 붙이거나 Thanks for checking.으로 마무리하면 부드러워요. 영어에는 존댓말이 없으니 윗사람에게도 같은 문장을 쓰고, 말투만 차분하게 하면 돼요.

괜찮냐고 물을 때

통화 중 상대 목소리가 평소와 다를 때는 Are you all right?이라고 물어요. off는 ‘평소 같지 않은’이라는 뜻이라 You sound a little off.를 덧붙이면 왜 묻는지가 전해져요. 두 번째 문장처럼 내가 무언가를 해도 되는지 물을 때의 ‘괜찮을까요?’는 Would it be okay if ~?로 말해요. Is that okay?보다 한 단계 조심스러운 말이에요.

권유를 사양할 때

“더 드실래요?”에 “괜찮아요”라고 할 때는 거절이라는 걸 분명히 해야 해요. I'm good.은 ‘저는 됐어요’라는 뜻의 편한 거절이고, 앞에 No를 붙인 No, that's okay.는 오해의 여지가 없어요. Thanks, though.(그래도 고마워요)를 붙이면 권해 준 마음을 받아 주는 느낌이 나요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• It's okay.로 칭찬하기. 음식이나 영화를 두고 It's okay.라고 하면 ‘그럭저럭이야’라는 뜻이 돼요. 마음에 들었다면 It's really good.이라고 해요.
• Are you fine? ‘괜찮으세요?’를 그대로 옮긴 말이지만 영어로는 어색해요. Are you okay?나 Are you all right?이 자연스러워요.
• 사양하면서 Yes, it's okay. 상대는 ‘네, 주세요’로 알아들을 수 있어요. 거절이라면 No로 시작해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 상대가 미안하다고 하는데 “괜찮아”를 어떻게 따뜻하게 말할지 막히면 큐를 불러 한국어로 “괜찮다고, 신경 쓰지 말라고 하고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 고른 문장은 통화로 돌아가 내 목소리로 말하면 돼요.