어쩌라고 영어로: 장난칠 때, 짜증 날 때, 됐어라고 할 때

친구끼리 장난으로 어쩌라고

취향을 놀리는 친구에게 웃으며 하는 So what?은 ‘그게 뭐 어때서’ 정도의 가벼운 반항이에요. Okay, and?도 장난스럽게 버티는 말인데, 웃음기 없이 말하면 바로 차갑게 들려요. 영어에서는 같은 문장이라도 말투와 표정이 무례함을 정해요. 문자라면 이모티콘이나 lol 하나로 장난이라는 걸 보여 주는 경우가 많아요.

진짜 짜증이 났을 때

What do you want me to do about it?은 원래 ‘내가 뭘 해 주면 돼?’라는 질문이지만, 짜증 섞인 말투로 하면 ‘그걸 왜 나한테 말해’가 돼서 싸움이 커지기 쉬워요. Who cares?는 상대가 신경 쓰는 일을 하찮게 만드는 말이라 상처가 될 수 있어요. 둘 다 들으면 ‘상대가 지금 꽤 화났구나’ 하고 알아차리면 돼요.

같은 마음을 덜 날카롭게 전하고 싶다면 I get it, but I can't change that right now.(무슨 말인지 알겠는데, 지금 그걸 바꿀 수는 없어)처럼 상대 말을 받아 준 뒤에 내 입장을 말해요.

됐어라고 끊을 때

한국어 ‘됐어’는 뜻이 여러 개예요. 말하다가 그만두는 됐어는 Never mind이고, 무언가를 권했을 때 사양하는 됐어는 I'm good이에요. Forget it.도 됐어인데, 서운하거나 화가 난 채로 대화를 닫는 느낌이 강해서 상대가 마음에 걸려 할 수 있어요. 음식을 더 권할 때는 I'm good, thanks.가 가장 무난해요.

진짜 궁금해서 묻는 그래서 뭐

위 예문처럼 So what 뒤에 평범한 질문을 이어 붙이면 무례하게 들리지 않아요. 이야기를 재촉하거나 계획을 묻는 말이라, 통화에서 상대 이야기를 이어 갈 때 자주 써요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• 상사나 처음 보는 사람에게 So what? 친한 사이의 장난이 아니면 상대 말을 무시한다는 뜻으로 들려요. 의견이 다르다면 I see your point, but ~.(무슨 말인지 알겠지만 ~)처럼 말해요.
• What do you want? ‘어쩌라고’를 줄여 옮긴 것 같지만, 영어로는 ‘왜 왔어, 뭘 원해’라는 퉁명스러운 말이 돼요. 전화를 받자마자 이렇게 말하면 크게 화난 것처럼 들려요.
• Forget it.을 가볍게 쓰기. 됐어를 가볍게 말하려다 대화를 차갑게 끊어 버릴 수 있어요. 별일 아니라는 뜻이면 Never mind.가 덜 날카로워요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터가 나를 놀리는데, 장난으로 받아치고 싶지만 너무 세게 들릴까 봐 망설여질 때가 있어요. 그럴 때 큐를 불러 한국어로 “장난으로 어쩌라고 하고 싶은데 기분 나쁘지 않게”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화의 분위기에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 어느 쪽으로 받아칠지는 내가 골라서 말하면 돼요.