뭐해 영어로: 안부 문자, 통화 첫마디, 어디야·밥 먹었어

안부 문자로 뭐해

up to는 ‘~하고 있는’이라는 뜻의 편한 말이라 친구나 연인에게 보내는 뭐해에 가장 잘 맞아요. 뒤에 this weekend나 tonight을 붙이면 ‘시간 있으면 만나자’는 뜻이 은근히 실려요. 친한 사이라면 You busy?처럼 짧게 보내기도 해요.

전화를 걸고 첫마디

전화를 걸었을 때 바로 뭐해?라고 묻기보다 지금 통화해도 되는지 먼저 확인하는 게 자연스러워요. Did I catch you at a bad time?은 ‘곤란할 때 걸었나?’라는 뜻이라 조금 더 조심스러운 느낌이에요. 직장 동료나 윗사람에게는 Do you have a minute?(잠깐 시간 괜찮으세요?)처럼 말하면 존댓말 같은 공손함이 생겨요.

어디야라고 물을 때

만나기로 한 상황에서 Where are you?는 아주 흔하게 써요. 다만 혼자 덜렁 보내면 재촉처럼 느껴질 수 있어서, 두 번째 문장처럼 내 위치를 같이 말해 주면 상대가 찾기 쉬워요. 늦는 친구에게 Are you almost here?는 부드럽게 묻는 말이에요.

밥 먹었냐고 챙길 때

‘밥 먹었어?’는 한국어에서 인사에 가깝지만, 영어로 Have you eaten?이라고 하면 정말 식사를 했는지 묻는 질문이 되고, 같이 먹자는 제안으로 들리기도 해요. 상대가 바빴다는 걸 알고 걱정될 땐 Did you get a chance to eat?이 잘 맞고, 그냥 안부를 묻고 싶다면 How's your day going?이 더 가까워요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• What do you do? ‘뭐 해?’를 옮긴 것 같지만, 영어로는 ‘무슨 일 하세요?’라고 직업을 묻는 말이에요. 지금 뭐 하는지 물으려면 What are you up to?예요.
• Did you eat rice? ‘밥’을 rice로 직역한 말이라 쌀밥을 먹었냐는 이상한 질문이 돼요. 끼니를 물으려면 Have you had dinner?처럼 식사 이름을 써요.
• What are you doing?!을 세게 말하기. 끝을 올리며 힘주어 말하면 ‘너 지금 뭐 하는 짓이야?’로 들려요. 안부라면 up to를 쓰는 게 안전해요.

통화 중이었다면

Twynning에서 캐릭터에게 전화를 걸었는데 첫마디부터 막힌다면 큐를 불러 한국어로 “지금 뭐 하고 있었는지 자연스럽게 묻고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화의 상황을 보고 어울리는 영어 표현을 두 개까지 보여 줘요. 그중 하나를 골라 내 목소리로 말을 걸면 돼요. 통화 속 상대는 AI가 연기하는 가상의 캐릭터라서, 첫마디가 서툴러도 부담 없이 다시 시도할 수 있어요.