미안해 영어로: 가볍게 미안할 때, 정중하게 미안해요, 정말 미안할 때

가볍게 미안할 때

길에서 살짝 부딪혔거나, 친구 말을 끊었을 때처럼 작은 실수예요.

Sorry!는 짧게 끝나서 지나가는 사과에 잘 맞아요. My bad는 ‘내 실수’라는 뜻의 편한 말이라 친구 사이의 사소한 실수에 써요. 상대가 별일 아니라는 듯 받아 주면 그걸로 충분해요.

정중하게 미안해요라고 할 때

모르는 사람에게 말을 걸거나, 일로 연락할 때의 사과예요.

Sorry to bother you는 ‘귀찮게 해서 미안하지만’이라는 뜻으로, 부탁을 꺼내기 전에 붙이면 공손해져요. I apologize는 Sorry보다 격식 있는 말이라 이메일이나 업무 메시지에 어울려요. 친구에게 쓰면 오히려 거리감이 느껴질 수 있어요.

정말 미안할 때

약속을 잊었거나, 상대를 오래 기다리게 했을 때처럼 마음이 무거운 사과예요.

so나 really를 넣고 무엇이 미안한지 바로 이어 말하면 진심이 전해져요. I feel terrible은 ‘마음이 너무 안 좋다’는 뜻이라 미안함이 오래 남았을 때 써요. 다툰 뒤 사이를 되돌리는 과정은 화해하다 영어로에 따로 정리했어요.

늦을 때 보내는 사과 문자

running late는 ‘예정된 시간보다 늦어지고 있다’는 뜻이에요. 아직 출발 전이어도 써요. 문자에서는 주어 I'm을 빼고 짧게 쓰는 경우가 많아요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• Sorry for late. ‘늦어서 미안’을 그대로 옮긴 말이라 문법이 맞지 않아요. Sorry I'm late. 또는 Sorry for being late.라고 해요.
• My bad를 큰 실수에. 가벼운 말이라, 상대가 정말 속상한 상황에 쓰면 대수롭지 않게 여기는 것처럼 들려요. 그럴 땐 I'm really sorry.로 시작해요.
• I'm sorry to hear that을 사과로 알아듣기. 상대의 안 좋은 소식에 ‘그렇다니 안타깝다’는 위로예요. 상대가 이렇게 말해도 나에게 사과하는 게 아니니, 고맙다고 받으면 돼요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 이야기 속 인물과의 약속을 깜빡한 장면처럼 사과해야 하는데 Sorry 다음 말이 막히면 큐를 불러 한국어로 “약속 잊어서 정말 미안하다고, 지금이라도 가겠다고 하고 싶어”라고 말해 보세요. 큐가 지금 대화에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 고른 문장을 통화로 돌아가 내 목소리로 전하면 돼요.