오랜만이야 영어로: 다시 만났을 때, 잘 지냈냐고 물을 때, 우연히 마주쳤을 때

다시 만났을 때 첫마디

Long time no see는 원래 문법을 벗어난 말이지만, 지금은 친구나 동료 사이에서 흔히 쓰는 친근한 인사예요. It's been ages.와 It's been forever.는 ‘엄청 오랜만’이라는 과장이 섞여 있어서 반가움이 더 크게 전해져요. You look great.처럼 외모를 칭찬할 땐 좋아 보인다는 정도에서 멈추는 게 무난해요.

잘 지냈냐고 묻고 답할 때

How have you been?은 지난번에 본 뒤로 지금까지의 시간을 묻는 말이라 현재완료를 써요. What have you been up to?는 무슨 일을 하며 지냈는지 묻는 말이라 대화가 더 길게 이어져요. 대답할 땐 Good 한 단어로 끝내기보다 근황 한 가지를 붙이고 And you?로 되물어요.

우연히 마주쳤을 때

run into someone은 ‘우연히 마주치다’라는 뜻이에요. 첫 문장의 What are you doing here?는 따지는 말이 아니라 반가워서 놀란 말이라, 웃으면서 밝은 말투로 해요. 영국에서는 Fancy seeing you here!라고 장난스럽게 말하기도 해요.

윗사람이나 오랜만의 전화에

예전 선생님이나 상사처럼 예의를 갖춰야 하는 사람에게는 Long time no see보다 It's so good to see you again.이 안전해요. 오랜만에 통화가 연결됐을 땐 see 대신 hear your voice를 써요. It's been too long.은 ‘너무 오래 못 봤다’는 아쉬움까지 담은 말이에요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• How were you? ‘잘 지냈어?’를 과거형으로 옮기면 특정한 때가 어땠는지 묻는 말이 돼요. 그동안의 안부는 How have you been?이에요.
• You gained weight! / You lost weight! 한국에서는 반가움의 표시로 하는 말이지만, 영어권에서는 몸무게 언급 자체를 실례로 받아들이는 경우가 많아요. You look great.나 You haven't changed a bit.이 무난해요.
• 은사님께 Long time no see! 틀린 말은 아니지만 친구끼리의 가벼운 인사라 격식 있는 자리에서는 가볍게 들릴 수 있어요. It's so good to see you again.이 더 잘 맞아요.

통화 중이었다면

Twynning에서 한동안 이야기를 나누지 않은 캐릭터와 다시 통화할 때, 반갑다는 말 다음에 무엇을 물어야 할지 막히면 큐를 불러 한국어로 “오랜만이라고 하면서 그동안 뭐 했는지 묻고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 그중 하나를 골라 내 목소리로 인사를 건네면 돼요.