생일 축하해 영어로: 생일 축하 문자, 늦은 생일 축하, 통화로 축하할 때

기본으로 생일 축하할 때

Happy birthday!는 친구, 가족, 동료, 윗사람 누구에게나 쓰는 말이에요. 존댓말이 없으니 ‘생일 축하드려요’도 같은 문장이고, 윗사람에게는 뒤에 붙이는 문장을 차분하게 고르면 돼요. 생일 계획을 물으면 대화가 자연스럽게 이어져요.

생일 축하 문자를 보낼 때

친구에게는 만날 약속을, 가족에게는 사랑한다는 말을, 동료에게는 가벼운 바람을 붙이면 상대에 맞는 생일 축하 문자가 돼요. My treat.은 ‘내가 살게’라는 뜻이에요.

늦게 생일 축하할 때

belated는 ‘늦은’이라는 뜻이라 Happy belated birthday!는 늦은 생일 축하에 쓰는 정해진 표현이에요. 친구끼리는 Happy late birthday!라고도 해요. 늦은 게 미안하다면 두 번째 문장처럼 사과를 먼저 하고, 생일이 이미 지났으니 was로 과거형을 써요.

축하를 받았을 때와 통화로 축하할 때

생일 축하 문자를 받으면 Thank you! 뒤에 그날 어땠는지 한 줄을 덧붙여 답해요. 통화로 축하할 땐 두 번째 문장처럼 전화한 이유를 먼저 말하면 어색하지 않게 시작할 수 있어요. 생일 선물을 받고 마음이 뭉클했다면 감동 영어로의 표현이 잘 어울려요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• Congratulations on your birthday! ‘생일 축하해’를 그대로 옮긴 말이지만 Congratulations는 합격이나 결혼처럼 노력하거나 이룬 일에 쓰는 말이에요. 생일에는 Happy birthday!예요.
• Did you eat seaweed soup? 한국에서는 다정한 생일 인사지만, 미역국 문화를 모르는 사람에게는 뜬금없는 질문이 돼요. 쓰고 싶다면 In Korea, we eat seaweed soup on birthdays.처럼 설명을 먼저 해요.
• Many happy returns. 틀린 말은 아니고 지금도 쓰는 생일 인사지만, 전통적인 느낌이 강하고 주로 영국 영어나 생일 카드에서 볼 수 있어요. 친구에게 문자로 보낼 땐 Happy birthday!가 가장 자연스러워요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 상대가 오늘 생일이라고 하는데 Happy birthday! 다음 말이 이어지지 않으면 큐를 불러 한국어로 “생일 축하하고 오늘 뭐 하는지 물어보고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화 흐름에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 고른 말을 내 목소리로 건네면 돼요.