잠깐만 영어로: 통화 중 기다려 달라고 할 때, 말을 끊을 때, 생각할 시간이 필요할 때

통화 중에 잠깐 기다려 달라고 할 때

친구와 통화하다가 택배 기사가 문을 두드렸을 때처럼, 잠깐 자리를 비워야 할 때예요.

sec은 second를 줄인 말이라 ‘1초만’처럼 가볍게 들려요. hang on은 hold on과 뜻이 거의 같은데, 영국에서 특히 자주 들려요. 돌아와서는 Sorry about that.(미안, 이제 됐어)이라고 한마디 하면 자연스럽게 대화가 이어져요.

정중하게 잠깐만요라고 할 때

가게, 병원, 회사처럼 잘 모르는 사람과 통화할 때예요.

Could you hold?의 hold는 ‘전화를 끊지 않고 기다리다’라는 뜻이에요. 전화를 받는 쪽이 I'll put you on hold.라고 하면 ‘대기 상태로 돌려 둘게요’라는 말이니, 대기음이 나와도 끊지 말고 기다리면 돼요.

말을 끊고 확인할 때

상대가 빠르게 말하다가 중요한 걸 흘렸을 때의 ‘잠깐만’이에요.

Wait, hold on.처럼 두 말을 붙이면 ‘방금 그거 뭐였어?’ 하고 놀라 멈추는 느낌이 나요. go back a second는 ‘방금 한 얘기로 잠깐 돌아가자’는 뜻이라, 못 알아들은 걸 다시 물을 때 편해요. 소리를 놓친 거라면 다시 말해 달라고 영어로 부탁하기에 정리한 표현이 더 맞아요.

생각하거나 찾아볼 시간이 필요할 때

바로 대답하지 못할 때 아무 말 없이 있으면 통화가 끊긴 줄 알기 쉬워요. 이렇게 한마디만 하면 상대도 편하게 기다려요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• Wait a minute!을 기다려 달라는 뜻으로. 뜻은 같지만 억양에 따라 ‘잠깐, 그거 이상한데?’ 하고 따지는 말처럼 들릴 수 있어요. 기다려 달라는 부탁이라면 Hold on a sec.이 무난해요.
• Please wait. 안내 방송이나 자동 응답에 어울리는 말이라, 대화에서 쓰면 사무적으로 들려요. 정중하게 말하고 싶다면 One moment, please.라고 해요.
• Stop!으로 말을 끊기. 상대에게 그만하라고 명령하는 말이라 무례하게 들려요. 끊고 확인하고 싶을 땐 Sorry, hang on.처럼 부드럽게 시작해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 이야기 속 인물이 한참 이야기하는데 중간에 확인하고 싶은 게 생겼다면 큐를 불러 한국어로 “잠깐만, 방금 그 얘기 다시 해 달라고 하고 싶어”라고 말해 보세요. 큐가 지금 대화 흐름에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 어느 쪽을 쓸지는 내가 고르고, 통화로 돌아가 직접 말하면 돼요.