진심이야 영어로: 진심을 강조할 때, 농담이었다고 할 때, 장난이었다고 풀 때

진심이라고 강조할 때

I mean it은 ‘내가 한 말 그대로야’라는 뜻이라 칭찬이나 고마움, 약속 뒤에 붙이면 무게가 실려요. I'm serious는 상대가 농담으로 받아들일까 봐 ‘장난 아니고 진지하다’고 할 때 더 잘 맞아요. 둘 다 반말과 존댓말 구분 없이 쓰고, 진심이라는 걸 더 강조하고 싶다면 I really mean that.처럼 really를 넣어요.

빈말이 아니라고 할 때

칭찬했는데 상대가 손사래를 칠 때예요.

I'm not just saying that은 ‘인사치레로 하는 말이 아니다’라는 뜻이에요. 한국어로는 칭찬을 들으면 겸손하게 ‘아니에요’ 하고 넘기는 경우가 많아서, 영어로 칭찬을 건넨 뒤 이 말을 덧붙이면 마음이 확실히 전해져요. 진심을 담은 고백이 궁금하다면 고백 영어로를 함께 보세요.

농담이었다고 할 때

kid는 여기서 ‘농담하다’라는 뜻이에요. 문자로는 jk라고 줄여 쓰기도 해요. 상대 표정이 굳었다면 Relax 같은 말보다 먼저 Sorry, that came out wrong.(미안, 말이 이상하게 나왔네)이라고 하는 게 나아요.

장난이었다고 풀 때

mess with someone은 ‘~에게 장난치다’라는 뜻이에요. tease는 ‘놀리다’라서 친한 사이에서 가볍게 놀렸다는 느낌이 나요. 상대가 정말인지 궁금할 때는 Are you for real?(진심이야?)이라고 물어요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• It's my true heart. ‘진심’을 그대로 옮긴 말이라 영어로는 어색해요. I mean it.이나 I mean that from the bottom of my heart.처럼 말해요.
• I'm sincere. 문법은 맞지만 연설이나 글에 어울리는 딱딱한 말이라, 대화에서는 I'm serious.가 자연스러워요.
• 상대가 상처받았는데 I'm just messing with you. 장난이었다는 말이 ‘그걸 왜 진지하게 받아들여?’처럼 들려 더 서운하게 할 수 있어요. 먼저 사과하고, 그다음에 장난이었다고 설명해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 이야기 속 인물에게 칭찬을 건넸는데 상대가 농담으로 받아들였다면 큐를 불러 한국어로 “빈말 아니고 진심이라고 말하고 싶어”라고 전해 보세요. 큐가 지금 대화에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 고른 표현을 통화로 돌아가 내 목소리로 다시 건네면 돼요.